Paroles et traduction Zhang Bichen - 水從天上來 (電視劇《宸汐緣》插曲) [with Zheng Yun Long]

水從天上來 (電視劇《宸汐緣》插曲) [with Zheng Yun Long]

女：我漂流在水天一色的銀河
看月光蕩起層層因果
在夢中你悄然掀起了皺褶
牽引著牽引著
男：天空他帶給我盈缺的快樂
與你載夢壓星河
你卻已流成我此生的淚波
怎快活
女：落花一澤愁腸兩處隔
你送我月色卻無從勾勒
痛嗎傾盆而下
仍願化作浪花去拍打
男：不甘沉默以死生契闊
瓢潑於心的水火
為你洗澈一生的苦澀
女：我漂流在水天一色的銀河
看月光蕩起層層因果（男：層層因果）
在夢中你悄然掀起了皺褶
牽引著（男：牽引著）
牽引著
男：天空他帶給我盈缺的快樂
與你載夢壓星河（女：載夢壓星河）
你卻已流成我此生的淚波
合：怎快活
女：落花一澤愁腸兩處隔
你送我月色卻無從勾勒
痛嗎傾盆而下
仍願化作浪花去拍打
男：不甘沉默以死生契闊
瓢潑於心的水火
為你洗澈一生的苦澀
女：隨你消涸隨你泛塵歌
不恨此花飛盡恩怨為何
你看痴月澹澹
任憑海水倒灌也絢爛
男：夢的兩端你向我走來
月光灑滿無盡海
願你入懷安心地澎湃
合：願你入懷安心地澎湃

Вода с небес (Музыкальная вставка из сериала «Судьба Бессмертных»)

Женщина: Я плыву по Млечному Пути, где сливаются вода и небо,
Вижу, как лунный свет рябит, сплетая причины и следствия.
Во сне ты тихо поднял рябь,
Влекущую, влекущую меня.
Мужчина: Небо дарит мне радость полноты и ущерба,
С тобой несу мечты, придавливая ими звезды,
Но ты уже стала волной слез всей моей жизни.
Как же радоваться?
Женщина: Опавшие лепестки в одном водоеме, два сердца разделены печалью.
Ты даришь мне лунный свет, но я не могу обрисовать его.
Больно? Пусть льется проливным дождем,
Я все равно готова превратиться в волну и биться о берег.
Мужчина: Не желая молчать, клянусь жизнью и смертью,
Огнем и водой, проливающимися в мое сердце,
Смыть для тебя всю горечь жизни.
Женщина: Я плыву по Млечному Пути, где сливаются вода и небо,
Вижу, как лунный свет рябит, сплетая причины и следствия (Мужчина: Причины и следствия).
Во сне ты тихо поднял рябь,
Влекущую (Мужчина: Влекущую),
Влекущую меня.
Мужчина: Небо дарит мне радость полноты и ущерба,
С тобой несу мечты, придавливая ими звезды (Женщина: Придавливая ими звезды).
Но ты уже стала волной слез всей моей жизни.
Вместе: Как же радоваться?
Женщина: Опавшие лепестки в одном водоеме, два сердца разделены печалью.
Ты даришь мне лунный свет, но я не могу обрисовать его.
Больно? Пусть льется проливным дождем,
Я все равно готова превратиться в волну и биться о берег.
Мужчина: Не желая молчать, клянусь жизнью и смертью,
Огнем и водой, проливающимися в мое сердце,
Смыть для тебя всю горечь жизни.
Женщина: С тобой иссякнуть, с тобой стать песней из праха,
Не жалею, что этот цветок отцвел, зачем ворошить былые обиды?
Видишь, как бледна луна,
Пусть хлынет море, но она все равно прекрасна.
Мужчина: С двух концов сна ты идешь ко мне,
Лунный свет заливает бескрайнее море,
Пусть ты утонешь в моих объятиях, спокойно бушуя.
Вместе: Пусть ты утонешь в моих объятиях, спокойно бушуя.