Paroles et traduction 張碧晨 - 聽雪

聽雪

這一別 涼風寄來離歌
昨日過往成說 聽不得
無人陌 花香熄了燈火
回憶手裡握著 流成河

梨花飄落 這年又添一色
如你素衣斑駁 淚無轍
千言萬語 字字不離不捨
轉身 又能 對誰說

眼看細雪沒入無情的歲月
卻等來 你一句勿忘的留言
舊夢還春 為何如曇花一現
良辰折減 剩殘雪

泯恩怨 怎用離人紀念
三分冷七分烈 到哪天
弦斷之年 借花期盼皎潔
我聽的雪 正冬眠

常羨人間深深幾許的塵緣
我等待 這紅塵有你的流年
夢散之前 讓我記下你的臉
往昔留言 過雲煙

眼看細雪沒入無情的歲月
卻等來 你一句勿忘的留言
舊夢還春 為何如曇花一現
良辰折減 剩殘雪
聞花思雪 又一年

Слушая снег

После этой разлуки прохладный ветер доносит песню расставания
Вчерашнее прошлое стало лишь сказкой, которую не хочется слышать
На безлюдной дороге цветочный аромат погасил огни
Воспоминания, зажатые в руке, текут рекой

Лепестки груши падают, этот год добавляет ещё один оттенок
Как твоя простая одежда, испещрённая пятнами, слёзы безудержны
Тысячи слов, ни одно не выразит мое нежелание расставаться
Повернувшись, кому я смогу это сказать?

Вижу, как мелкий снег растворяется в безжалостных годах
Но дождалась лишь твоего сообщения "Не забывай"
Старый сон возвращается весной, почему он так мимолётен, как цветок昙花?
Прекрасное время сокращается, остаётся лишь последний снег

Забыть обиды и любовь, зачем вспоминать расставание?
Три части холода, семь частей огня, до какого дня?
В год разрыва струн, в пору цветения надеюсь на ясность
Снег, который я слышу, сейчас спит зимним сном

Часто завидую мирским глубоким пыльным связям
Я жду, когда в этой мирской суете появятся твои годы
Прежде чем сон рассеется, позволь мне запомнить твое лицо
Прошлые сообщения - проходящие облака и дым

Вижу, как мелкий снег растворяется в безжалостных годах
Но дождалась лишь твоего сообщения "Не забывай"
Старый сон возвращается весной, почему он так мимолётен, как цветок 昙花?
Прекрасное время сокращается, остаётся лишь последний снег
Вдыхая аромат цветов, вспоминая снег, проходит ещё один год