Paroles et traduction 張磊 - 向死而生 (劇集《重生》主題曲)

向死而生 (劇集《重生》主題曲)

雨後的晴天 世界又活了一遍
被記憶迷了眼 還是它在變
夢見熟悉的臉 來自陌生的從前
有個嶄新的我 對過去說抱歉

那難過的事 在心裡又死一遍
竟學會提前悼念 將失去的每個瞬間
在世間轉一圈 能求證多少誓言
這個我是誰 是否只比昨天老一點

心裡頭死去的少年
今天又重生在起點
面對時過境遷
總欲辯已忘言

當時間推著我向前
依然不知疲倦
去縫合那些碎片
又拼出個藍天

那難過的事 在心裡又死一遍
竟學會提前悼念 將失去的每個瞬間
在世間轉一圈 能求證多少誓言
這個我是誰 是否只比昨天老一點

心裡頭死去的少年
今天又重生在起點
面對時過境遷
總欲辯已忘言

當時間推著我向前
依然不知疲倦
去縫合那些碎片
又拼出個藍天

我們終究不能倖免
對每個昨天說再見
面對此去經年總是欲壑難填
假如生命是一個缺
註定有所虧欠
請用還跳動的心作最後的道別

Facing death and rebirth (theme song for the TV series "Rebirth")

A sunny day after the rain, and the world has come back to life
Blinded by memories, or is it changing?
I dream of a familiar face, from an unfamiliar past
There's a brand new me, apologizing to the past

Those sad things, dying again in my heart
I've actually learned to mourn in advance, for every fleeting moment
Making a circuit of the world, how many vows can be verified?
Who am I, am I just a little older than yesterday?

The young man who died in my heart
Is reborn at the starting point today
Faced with the passage of time
I always want to argue that I've forgotten

As time pushes me forward
I'm still tireless
Mending those fragments
To piece together another blue sky

Those sad things, dying again in my heart
I've actually learned to mourn in advance, for every fleeting moment
Making a circuit of the world, how many vows can be verified?
Who am I, am I just a little older than yesterday?

The young man who died in my heart
Is reborn at the starting point today
Faced with the passage of time
I always want to argue that I've forgotten

As time pushes me forward
I'm still tireless
Mending those fragments
To piece together another blue sky

Ultimately, we can't be spared
Saying goodbye to every yesterday
面對此去經年總是欲壑難填
If life is a deficiency
Destined to be deficient
Please use your still beating heart to bid your final farewell