Paroles et traduction 張磊 - 文藝少年
張磊
Zhang
Lei
文藝少年
Le
jeune
homme
cultivé
電視劇戀愛先生情感插曲
Musique
de
fond
de
la
série
télévisée
"L'homme
amoureux"
風在寫詩
雲在宣誓
Le
vent
écrit
des
poèmes,
les
nuages
jurent
怯怯的成人禮
感傷都在日記
La
cérémonie
de
passage
timide,
la
mélancolie
est
dans
le
journal
年少太粗心
胡亂地細膩
Je
suis
trop
insouciant
dans
ma
jeunesse,
je
suis
négligemment
délicat
你眼中的小事
隆重了我的夏季
Les
petites
choses
que
tu
vois
ont
fait
de
mon
été
un
événement
important
校園戀曲
打著啞謎
La
chanson
d'amour
sur
le
campus,
comme
une
énigme
青春的壯舉
是獨享秘密
L'acte
de
jeunesse,
c'est
le
secret
que
l'on
garde
pour
soi
你懷抱的心事
我將它換作自己
Tes
pensées,
je
les
fais
miennes
一整月的積蓄
都花在深呼吸
Toute
l'épargne
du
mois
dépensée
en
respirations
profondes
想等最好時機
一口氣告訴你
Je
veux
attendre
le
meilleur
moment
pour
te
le
dire
d'un
seul
souffle
那時候的心意
難說出金句
Les
sentiments
de
cette
époque,
difficiles
à
exprimer
avec
des
phrases
brillantes
直到你遙不可及
才如常關心
Ce
n'est
que
lorsque
tu
es
hors
de
portée
que
je
m'inquiète
comme
d'habitude
純白裙衣
梨花帶雨
Une
robe
blanche,
comme
une
pluie
de
fleurs
de
poirier
後來時常惦記
疼不到的你
Je
pense
souvent
à
toi
plus
tard,
tu
n'as
pas
été
blessé
甜甜的假期
酸酸地開啟
Des
vacances
sucrées,
un
début
aigre
準備好'喜歡你'
卻被誰搶先演繹
Je
me
suis
préparé
à
dire
"Je
t'aime",
mais
qui
a
joué
le
rôle
en
premier
浪漫主義
不切實際
Le
romantisme,
irréaliste
以為愛是看似
粗俗的東西
Je
pensais
que
l'amour
était
quelque
chose
de
grossier
en
apparence
陪伴是過去
最美的失意
L'accompagnement
est
le
plus
beau
des
déceptions
du
passé
卻在各奔東西時
擔心著未來的你
Mais
quand
nous
nous
séparons,
je
m'inquiète
pour
toi
dans
le
futur
一整月的積蓄
都花在深呼吸
Toute
l'épargne
du
mois
dépensée
en
respirations
profondes
想等最好時機
一口氣告訴你
Je
veux
attendre
le
meilleur
moment
pour
te
le
dire
d'un
seul
souffle
那時候的心意
難說出金句
Les
sentiments
de
cette
époque,
difficiles
à
exprimer
avec
des
phrases
brillantes
直到你遙不可及
才如常關心
Ce
n'est
que
lorsque
tu
es
hors
de
portée
que
je
m'inquiète
comme
d'habitude
多少年的記憶
已被鎖進抽屜
Tant
d'années
de
souvenirs
enfermés
dans
un
tiroir
用遲到的勇氣
收藏我的真心
Avec
le
courage
tardif,
je
garde
mon
cœur
謝謝你曾回應
朦朧的光陰
Merci
d'avoir
répondu
à
cette
période
floue
讓這遺憾的結局
對得起曾經
Que
cette
fin
regrettable
soit
à
la
hauteur
du
passé
'嘿
我喜歡你'
'Hé,
je
t'aime'
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.