Paroles et traduction 張秀卿 - 落大雨彼日

落大雨彼日

彼早起呀落大雨 落甲彼下埔
为著等伊害阮衫裤屋甲淡糊糊
啊！爱情算来甘带苦 表示初恋的热度
想起来也是为著幸福的前途
今日落雨想起彼时 在落雨街路
彼早起呀落大雨 落甲彼黄昏
两人讲话太过兴奋 不惊雨大阵
啊！伊讲父母不允准 甘愿看破从孝顺
想起来真是误著宝贵的青春
今日落雨想起彼时 心头越忧闷
彼早起呀落大雨 落甲彼半暝
雨水清冷伴阮行到寂静的深更
啊！伤心提起要分离 两人抱著目屎滴
想起来总是一项可惜的代志
今暗落雨想起彼暝 加添心稀微

Le jour où la pluie tombait

Ce matin-là, la pluie tombait, elle tombait sur ce terrain vague
Je t'attendais tant que mes vêtements étaient trempés jusqu'aux os
Ah ! L'amour est parfois amer, il témoigne de la passion du premier amour
Je me souviens que c'était pour un avenir heureux
Aujourd'hui, sous la pluie, je me souviens de ce jour-là, dans les rues mouillées
Ce matin-là, la pluie tombait, elle tombait jusqu'au crépuscule
Nous parlions avec tant d'enthousiasme que nous n'avons pas remarqué la pluie qui tombait fort
Ah ! Tu disais que tes parents ne l'approuvaient pas, tu étais prêt à tout abandonner pour obéir à tes parents
Je me souviens que c'était une perte de temps précieux
Aujourd'hui, sous la pluie, je me souviens de ce jour-là, mon cœur est de plus en plus lourd
Ce matin-là, la pluie tombait, elle tombait jusqu'à minuit
La pluie froide m'a accompagné jusqu'aux profondeurs silencieuses de la nuit
Ah ! La tristesse d'annoncer la séparation, nous nous sommes serrés dans les bras, les larmes coulant
Je me souviens que c'était toujours une chose regrettable
Ce soir, sous la pluie, je me souviens de cette nuit, mon cœur se brise encore plus