Paroles et traduction 張秀卿 - 捧香

捧香

张秀卿
捧香
琴声断心欲碎
寒江雨飞满天
黄鹤楼算流星
落叶飘几滴泪
情缘断人买醉
夜行路满天水
白玉楼风流暝
不等月行向伊
爱也醉恨也醉
喜也痴泪也痴
苦也醉甜也醉
真也痴假也痴
佛前捧香入庙寺
钟声若响起
不想伊
今生寸步难行 只为伊
琴声断心欲碎
寒江雨飞满天
黄鹤楼算流星
落叶飘几滴泪
情缘断人买醉
夜行路满天水
白玉楼风流暝
不等月行向伊
爱也醉恨也醉
喜也痴泪也痴
苦也醉甜也醉
真也痴假也痴
佛前捧香入庙寺
钟声若响起
不想伊
今生寸步难行 只为伊
爱也醉恨也醉
喜也痴泪也痴
苦也醉甜也醉
真也痴假也痴
佛前捧香入庙寺
钟声若响起
不想伊
今生寸步难行 只为伊
感谢 鱼鱼宝贝 提供歌词

Возлагая благовония

Чжан Сюцин
Возлагая благовония
Звуки циня смолкли, сердце разбито,
Над холодной рекой дождь льет с небес.
Башня Желтого Журавля словно падающая звезда,
Опавшие листья, словно слезы мои.
Любовь разбита, я ищу утешения в вине,
Ночной путь под дождем небесным.
Нефритовый терем в сумерках утопает,
Не дождусь луны, чтобы идти к тебе.
В любви я пьяна, в ненависти я пьяна,
В радости безумна, в слезах безумна.
В горечи я пьяна, в сладости я пьяна,
В правде безумна, во лжи безумна.
Перед Буддой возлагаю благовония в храме,
Если колокол зазвонит,
Не думать о тебе.
В этой жизни каждый шаг труден, только ради тебя.
Звуки циня смолкли, сердце разбито,
Над холодной рекой дождь льет с небес.
Башня Желтого Журавля словно падающая звезда,
Опавшие листья, словно слезы мои.
Любовь разбита, я ищу утешения в вине,
Ночной путь под дождем небесным.
Нефритовый терем в сумерках утопает,
Не дождусь луны, чтобы идти к тебе.
В любви я пьяна, в ненависти я пьяна,
В радости безумна, в слезах безумна.
В горечи я пьяна, в сладости я пьяна,
В правде безумна, во лжи безумна.
Перед Буддой возлагаю благовония в храме,
Если колокол зазвонит,
Не думать о тебе.
В этой жизни каждый шаг труден, только ради тебя.
В любви я пьяна, в ненависти я пьяна,
В радости безумна, в слезах безумна.
В горечи я пьяна, в сладости я пьяна,
В правде безумна, во лжи безумна.
Перед Буддой возлагаю благовония в храме,
Если колокол зазвонит,
Не думать о тебе.
В этой жизни каждый шаг труден, только ради тебя.
Благодарю Рыбку-малышку за предоставленный текст.