Paroles et traduction 張紋嘉 - 形影不離

形影不離

分分秒秒步步為營的心
多想放棄 還是更放不開你
今天沒有面對手機勇氣
呆等短訊 又孤立地 空等復合時機

一個我自困在冷靜期
一個我為過去又再次玩味 我插翼沒法飛

想得比你多 原來「難忘你」只得我
得不出結果 為何沉迷你的折磨
很努力忘記你始終見你 大街窄巷裡的穿梭
貪戀得你麼 重重圍牆我跨不過
加多一個鎖 長時期圍困拖垮我
是否糟蹋我 感覺方好過 難道對你連場苦戀也是錯

想到你近況便皺著眉
想到你另有你伴侶更妒忌 要放下又記起

想得比你多 原來「難忘你」只得我
得不出結果 為何沉迷你的折磨
很努力忘記你始終見你 大街窄巷裡的穿梭
貪戀得你麼 重重圍牆我跨不過
加多一個鎖 長時期圍困拖垮我
是否糟蹋我 感覺方好過 難道對你連場苦戀也是錯

習慣獨個分享這每幕戲
就算對手再變 風景再轉 當主角也是你
是你的陰影不會死 是我依附沉沒天地
人人路過像你 但你是你 和你卻比都不要比

早講清說楚 為何仍然要追逼我
思憶中撥火 長期時矛盾的拔河
幾里路無數個身影四散 剩低四面唱的哀歌
辛苦不夠麼 為何圍牆我跨不過
拋不開痛楚 原來難為我只得我
或者糟蹋我 使你不好過 然後你會重頭欣賞佩服我

Inséparable

Mon cœur, constamment aux aguets, à chaque seconde
J’ai envie d’abandonner, mais je ne peux pas me détacher de toi
Aujourd’hui, je n’ai pas le courage de regarder mon téléphone
J’attends bêtement un message, isolée, attendant le bon moment pour la réconciliation

Je suis prise au piège dans ma période de calme
Je savoure le passé, incapable de m’envoler, mes ailes sont coupées

J’y pense plus que toi, c’est moi seule qui ne t’oublie pas
Pas de solution, pourquoi je suis accro à ton supplice
Je fais de mon mieux pour t’oublier, mais je te vois partout, dans les rues et les ruelles
Je suis accro à toi, j’ai beau essayer, je ne peux pas franchir ces murs
J’ajoute un autre verrou, une longue période de confinement me détruit
Est-ce que je me dégrade, est-ce que ça me fera du bien, est-ce que cette longue période d’amour douloureux était une erreur ?

Je fronce les sourcils quand je pense à ce que tu fais
Je pense à ta nouvelle compagne et je suis encore plus jalouse, j’essaie d’oublier, mais je me souviens

J’y pense plus que toi, c’est moi seule qui ne t’oublie pas
Pas de solution, pourquoi je suis accro à ton supplice
Je fais de mon mieux pour t’oublier, mais je te vois partout, dans les rues et les ruelles
Je suis accro à toi, j’ai beau essayer, je ne peux pas franchir ces murs
J’ajoute un autre verrou, une longue période de confinement me détruit
Est-ce que je me dégrade, est-ce que ça me fera du bien, est-ce que cette longue période d’amour douloureux était une erreur ?

J’ai l’habitude de partager chaque scène seule
Même si l’adversaire change, le paysage change, le rôle principal reste le tien
C’est ton ombre qui ne meurt pas, c’est à toi que je suis attachée, je sombre dans le monde
Tout le monde me croise, ils te ressemblent, mais tu es toi, et je ne veux rien comparer à toi

On aurait dû se dire tout ça, pourquoi tu me poursuis encore
Le souvenir attise le feu, un combat éternel entre le passé et le présent
Des milliers de silhouettes se dispersent, il ne reste que les chants funèbres
J’ai assez souffert, pourquoi je ne peux pas franchir ces murs
Je ne peux pas me détacher de la douleur, c’est moi seule qui souffre
Peut-être que je me dégrade, pour que tu souffres aussi, et que tu m’admires de nouveau