Paroles et traduction 張艾嘉 - 一碗粥
专辑:
爱的代价
Album:
The
Price
of
Love
发行时间：
31-12-1992
Release
Date:
31-12-1992
一碗粥口白
A
Bowl
of
Porridge
Preamble
撰文：张艾嘉
Written
by:
Sylvia
Chang
从前有一个小男孩跟一个小女孩说
Once
upon
a
time,
a
little
boy
said
to
a
little
girl,
如果我只有一碗粥
If
I
had
only
one
bowl
of
porridge,
一半我会给我的妈妈
I
would
give
half
to
my
mother,
另一半我就会给你
And
the
other
half
I
would
give
to
you.
从此...
小女孩就爱上了小男孩
From
then
on...
the
little
girl
fell
in
love
with
the
little
boy.
可是...
大人们都说：
But...
the
grown-ups
all
said:
小孩子嘛'哪里懂得什么是爱
Children
don't
understand
what
love
is.
后来...
小女孩长大了，嫁给了别人
Later...
the
little
girl
grew
up
and
married
someone
else.
可是每次她想起了那碗粥，她还是觉得
But
everytime
she
thought
of
that
bowl
of
porridge,
she
still
felt...
那才是她一生中最真的爱
That
it
was
the
truest
love
of
her
life.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.