Paroles et traduction 張艾嘉 - 如果我是你

如果我是你

当我死去的时候
亲爱的
别为我唱悲伤的歌
我坟上不必安插蔷薇
也无须浓荫的柏树
让盖着我的青青的草
淋着雨也沾着露珠
假如你愿意
请记着我
要是甘心忘了我
在悠久的昏幕中迷惘
阳光不升起也不消失
我也许
也许我还记得你
我也许
把你忘记

我再见不到地面青荫
觉不到雨露的甜蜜
我再听不见夜莺的歌喉
在黑夜里倾吐悲啼
在悠久的昏幕中迷惘
阳光不升起也不消失
我也许
也许我还记得你
我也许
把你忘记

Если бы я была тобой

Когда я умру,
любимый,
не пой мне песни печали.
На моей могиле не сажай роз,
и кипарисов тенистых не надо.
Пусть покрывает меня зеленеющая трава,
омываемая дождем и росой.
Если захочешь,
вспомни обо мне.
А если решишь забыть меня,
в бесконечных сумерках заблудившись,
где солнце не всходит и не заходит,
может быть,
может быть, я еще буду помнить тебя.
Может быть,
я забуду тебя.

Я больше не увижу земной зелени,
не почувствую сладости дождя и росы.
Я больше не услышу пение соловья,
изливающего в ночи свою печаль.
В бесконечных сумерках заблудившись,
где солнце не всходит и не заходит,
может быть,
может быть, я еще буду помнить тебя.
Может быть,
я забуду тебя.