Paroles et traduction 張艾嘉 - 小天使

小天使

茉莉小街上 微风和细雨
给我们一个多美好的感觉
牵着我衣裳 唯恐我溜走的是他的小手啊
小天使不说一句话
今早我骑着机车上街去
瞥见他自己一个逛来逛去
那对我摆摆 对我招呼的是他的小手啊
小天使不说一句话

爱神丘比特来到这世纪
定也会同我一样对他着迷
那仿佛翅膀 洁白似雪泥的是他的小手啊
小天使不说一句话

敲敲他家的红门
告诉他我有多么想念
假如你经过茉莉小街
我的好朋友用你的手
敲敲他家的红门
告诉他我有多么想念
假如你经过茉莉小街(小天使今天不在家)
我的好朋友用你的手(一大早就飞出去玩)
敲敲他家的红门(太阳不下山不回来)
告诉他我有多么想念(妈妈都拿他没办法)
假如你经过茉莉小街(小天使今天不在家)
我的好朋友用你的手(一大早就飞出去玩)
敲敲他家的红门(太阳不下山不回来)
告诉他我有多么想念(妈妈都拿他没办法)
假如你经过茉莉小街(小天使今天不在家)
我的好朋友用你的手(一大早就飞出去玩)

Little Angel

On Jasmine Street, a gentle breeze and light rain
Give us such a wonderful feeling
Holding onto my clothes, afraid I will run away is his little hand
Little angel said not a word
This morning, I rode my motorcycle downtown
Glimpsed him wandering around by himself
Waving at me, beckoning to me is his little hand
Little angel said not a word

Cupid, God of Love, had come to this century
He certainly would have been just as smitten with him as I am
His little hand is like a wing, pure white as driven snow
Little angel said not a word

I will knock at the red door of his house
To tell him how much I miss him
If you happen to pass by Jasmine Street
My dear friend, use your hand
To knock at the red door of his house
To tell him how much I miss him
If you happen to pass by Jasmine Street (Little Angel is not home today)
My dear friend, use your hand (He flew out to play early this morning)
To knock at the red door of his house (He won't come back before sunset)
To tell him how much I miss him (His mother can't do anything with him)
If you happen to pass by Jasmine Street (Little Angel is not home today)
My dear friend, use your hand (He flew out to play early this morning)
To knock at the red door of his house (He won't come back before sunset)
To tell him how much I miss him (His mother can't do anything with him)
If you happen to pass by Jasmine Street (Little Angel is not home today)
My dear friend, use your hand (He flew out to play early this morning)