Paroles et traduction 張艾嘉 - 希望像月亮

希望像月亮

是一个夜晚 是一个梦
是一番追寻 是一个冬
希望象月亮 高挂在天上
有时明 有时暗
梦中的爱侣 何日你归来
何日你归来 到我身旁
是一阵秋雨 是一阵风
是一度迷惘 是一回疯
希望象月亮 高挂在天上
有时明 有时暗
梦中的理想 常驻我心坎
常驻我心坎 尽映成蓝

是一回结盟 是一回分
是一回虚假 是一回真
希望象月亮 高挂在天上
有时明 有时暗
梦中的世界 何日才能够
何日才能够 一片祥和

是一阵欢愉 是一阵忧
是一回熙攘 是一回休
希望象月亮 高挂在天上
有时明 有时暗
梦中的笑颜 流出你心田
流出你心田 何日能见

Hope Like the Moon

It was a night, it was a dream
It was a search, it was a winter
Hope is like the moon, hanging high in the sky
Sometimes bright, sometimes dark
My dream lover, when will you come home?
When will you come home to be by my side?
It was a fall rain, it was a wind
It was a moment of confusion, it was a moment of madness
Hope is like the moon, hanging high in the sky
Sometimes bright, sometimes dark
My dream ideal often occupies my heart
Often resides in my heart, turning into blue

It was a time to unite, it was a time to separate
It was a time of falsehood, it was a time of truth
Hope is like the moon, hanging high in the sky
Sometimes bright, sometimes dark
My dream world, when will it be possible?
When will it be possible to be peaceful?

It was a moment of joy, it was a moment of sorrow
It was a time of hustle and bustle, it was a time of rest
Hope is like the moon, hanging high in the sky
Sometimes bright, sometimes dark
The smile in my dream flows from your heart
Your heart flows, when can I see it?