Paroles et traduction 張艾嘉 - 引诱(口白)

引诱(口白)

我们好象走了一个晚上
噢 我说我累了 送我回去吧
他送我到家门口
可是 好象没有什么分手的意思
我就随地一坐 把鞋子一脱 放在我们的中间说
这是我们的界限哦
他愣愣地看着 也没说什么 也跟着坐下来了
五分钟 十分钟 二十分钟
他真的老老实实地就坐在鞋子那边一动也不动
可是 慢慢地我就开始觉得 有点无聊
最后我忍不住 把脚一伸 去穿鞋子
哎 不要动
我被他这一叫 吓得愣在那里
他好象也被自己吓着了
过一会儿 很小声 很不好意思地说
我喜欢看你的脚
呵 天哪 呵
我仿佛可以看到自己的脚
好象变成一张 变成一张美丽的脸 很灿烂地笑着
我们两个就定在那里
一动也不动地 一动也不动地延续着这场
无心的引诱

Temptation (Monologue)

It feels like we've been walking all night.
Oh, I'm so tired. Take me home.
He walked me to my doorstep,
But it didn't seem like he wanted to leave.
So I sat down on the ground, took off my shoes,
And placed them between us, saying,
"This is our boundary."
He stared blankly for a moment, then sat down too.
Five minutes passed, then ten, then twenty.
He sat there obediently, not moving an inch.
But after a while, I started to get bored.
Finally, I couldn't take it anymore. I reached out to put on my shoes.
"Don't move."
His voice startled me, and I froze.
He seemed surprised by his own reaction too.
After a moment, he whispered sheepishly,
"I like to look at your feet."
Oh my god.
I could almost see my feet,
Their toes glistening like a beautiful face.
We sat there in silence,
Continuing our unspoken seduction.