Paroles et traduction 張艾嘉 - 心甘情愿

心甘情愿

当我偷偷放开你的手
看你小心的学会了走
你心中不明白离愁
于是快乐地不回头
简单地心简单地要求
最怕看见你把泪花流
原来是没有梦的我
如今却被你来感动
世间冷暖早就看透
为你我愿一切从头
聚散悲欢伤春秋
只要你微微笑
世上最美的问候
成败纷乱上心头
因为你柔柔的手
怎样的未来
都能抵挡勇敢承受
当我偷偷放开你的手
看你小心的学会了走
你心中不明白离愁
于是快乐地不回头
简单地心简单地要求
最怕看见你把泪花流
原来是没有梦的我
如今却被你来感动
世间冷暖早就看透
为你我愿一切从头
聚散悲欢伤春秋
只要你微微笑
世上最美的问候
成败纷乱上心头
因为你柔柔的手
怎样的未来
都能抵挡勇敢承受
当你紧紧贴近我的心
要我聆听着你的声音
心连心如此地相印
人间最温暖的感情
不变的活
不会变的爱
不需要牵挂
不用害怕
这世界到底有多大
握紧我的手
有我陪你看你长大

Готова на все

Когда я тайком отпускаю твою руку,
Смотрю, как ты осторожно учишься ходить,
Ты не понимаешь в своём сердце, что такое печаль разлуки,
И поэтому идёшь вперёд, радостно и не оглядываясь.
Простое сердце, простые желания,
Больше всего боюсь увидеть твои слёзы.
Раньше у меня не было мечты,
Но ты смог меня растрогать.
Я давно познала холод и тепло этого мира,
Ради тебя я готова начать всё сначала.
Встречи и расставания, радость и горе ранят душу,
Но стоит тебе лишь улыбнуться,
И это становится самым прекрасным приветствием в мире.
Успех и поражение, всё это суета,
Ведь у тебя такие нежные руки.
Каким бы ни было будущее,
Я смогу всё преодолеть, мужественно выдержать.
Когда я тайком отпускаю твою руку,
Смотрю, как ты осторожно учишься ходить,
Ты не понимаешь в своём сердце, что такое печаль разлуки,
И поэтому идёшь вперёд, радостно и не оглядываясь.
Простое сердце, простые желания,
Больше всего боюсь увидеть твои слёзы.
Раньше у меня не было мечты,
Но ты смог меня растрогать.
Я давно познала холод и тепло этого мира,
Ради тебя я готова начать всё сначала.
Встречи и расставания, радость и горе ранят душу,
Но стоит тебе лишь улыбнуться,
И это становится самым прекрасным приветствием в мире.
Успех и поражение, всё это суета,
Ведь у тебя такие нежные руки.
Каким бы ни было будущее,
Я смогу всё преодолеть, мужественно выдержать.
Когда ты прижимаешься ко мне,
Просишь, чтобы я слушала твой голос,
Наши сердца бьются в унисон,
Это самые тёплые чувства на свете.
Жизнь, которая не меняется,
Любовь, которая не угаснет,
Не нужно переживать,
Не нужно бояться,
Насколько бы большим ни был этот мир,
Сожми мою руку крепче,
Я буду рядом, буду смотреть, как ты растешь.