Paroles et traduction 張艾嘉 - 忙与盲

忙与盲

曾有一次晚餐和一个梦
在什么时间地点和那些幻想
我已经遗忘 我已经遗忘
生活是肥皂香水眼影唇膏
许多的电话在响
许多的事要备忘
许多的门与抽屉
开了又关 关了又开 如此的慌张
我来来往往 我匆匆忙忙
从一个方向到另一个方向
忙忙忙 忙忙忙
忙是为了自己的理想
还是为了不让别人失望
盲盲盲 盲盲盲
盲的已经没有主张
盲的已经失去方向
忙忙忙 盲盲盲
忙的分不清欢喜和忧伤
忙的没有时间痛哭一场
曾有一次晚餐和一个梦
在什么时间地点和那些幻想
我已经遗忘 我已经遗忘
生活是肥皂香水眼影唇膏
许多的电话在响
许多的事要备忘
许多的门与抽屉
开了又关 关了又开 如此的慌张
我来来往往 我匆匆忙忙
从一个方向到另一个方向
忙忙忙 忙忙忙
忙是为了自己的理想
还是为了不让别人失望
盲盲盲 盲盲盲
盲的已经没有主张
盲的已经失去方向
忙忙忙 盲盲盲
忙的分不清欢喜和忧伤
忙的没有时间痛哭一场
忙忙忙 忙忙忙
忙是为了自己的理想
还是为了不让别人失望
盲盲盲 盲盲盲
盲的已经没有主张
盲的已经失去方向
忙忙忙 盲盲盲
忙的分不清欢喜和忧伤
忙的没有时间痛哭一场
忙忙忙 忙忙忙
忙是为了自己的理想
还是为了不让别人失望
盲盲盲 盲盲盲
盲的已经没有主张
盲的已经失去方向

Суета и слепота

Помню тот ужин и тот сон,
Где, когда, с какими мечтами - всё прошло,
Я забыла, я забыла.
Жизнь - это мыло, духи, тени, помада,
Звонки телефонов без остановки,
Дела, что хранит моя память,
Двери и ящики,
Открываются и закрываются, в этой тревоге.
Я туда-сюда, я спешу,
От одной цели к другой бегу,
Суета, суета, суета.
Спешу ради своей мечты,
Или чтобы не разочаровать других,
Слепота, слепота, слепота.
Слепо живу, без собственного голоса,
Слепо бреду, потеряв ориентир.
Суета, суета, слепота, слепота.
В суете не различить радость и грусть,
В суете нет времени выплакаться.
Помню тот ужин и тот сон,
Где, когда, с какими мечтами - всё прошло,
Я забыла, я забыла.
Жизнь - это мыло, духи, тени, помада,
Звонки телефонов без остановки,
Дела, что хранит моя память,
Двери и ящики,
Открываются и закрываются, в этой тревоге.
Я туда-сюда, я спешу,
От одной цели к другой бегу,
Суета, суета, суета.
Спешу ради своей мечты,
Или чтобы не разочаровать других,
Слепота, слепота, слепота.
Слепо живу, без собственного голоса,
Слепо бреду, потеряв ориентир.
Суета, суета, слепота, слепота.
В суете не различить радость и грусть,
В суете нет времени выплакаться.
Суета, суета, суета.
Спешу ради своей мечты,
Или чтобы не разочаровать других,
Слепота, слепота, слепота.
Слепо живу, без собственного голоса,
Слепо бреду, потеряв ориентир.
Суета, суета, слепота, слепота.
В суете не различить радость и грусть,
В суете нет времени выплакаться.
Суета, суета, суета.
Спешу ради своей мечты,
Или чтобы не разочаровать других,
Слепота, слепота, слепота.
Слепо живу, без собственного голоса,
Слепо бреду, потеряв ориентир.