惜別 (修復版) - 張艾嘉 traduction en anglais

惜別 (修復版)

为何不回头再望一眼
为何不轻轻挥你的手
你就这样离我而远去
留下一份淡淡的离愁
为何不回头再看看我
我想再紧紧握你的手
向你诉说你可不要走
愿你再能那样爱我
问你到底这是谁错
相爱何必又要分手
无奈何轻轻一声
但愿你可不要忘了我
为何不回头再看看我
我想再紧紧握你的手
向你诉说你可不要走
愿你再能那样爱我
问你到底这是谁错
相爱何必又要分手
无奈何轻轻一声
但愿你可不要忘了我
为何不回头再看看我
我想再紧紧握你的手
向你诉说你可不要走
愿你再能那样爱我

Farewell (Restored Version)

Why don't you look back at me?
Why don't you gently wave your hand?
You just left me like this
Leaving me with a touch of sadness
Why don't you look back at me?
I want to hold your hand tightly again
Tell you not to go
I wish you could love me like that again
I ask you who's at fault
Why do we have to break up when we love each other?
Helplessly, a soft word
I hope you won't forget me
Why don't you look back at me?
I want to hold your hand tightly again
Tell you not to go
I wish you could love me like that again
I ask you who's at fault
Why do we have to break up when we love each other?
Helplessly, a soft word
I hope you won't forget me
Why don't you look back at me?
I want to hold your hand tightly again
Tell you not to go
I wish you could love me like that again