Paroles et traduction 張艾嘉 - 惜別 (修復版)

惜別 (修復版)

为何不回头再望一眼
为何不轻轻挥你的手
你就这样离我而远去
留下一份淡淡的离愁
为何不回头再看看我
我想再紧紧握你的手
向你诉说你可不要走
愿你再能那样爱我
问你到底这是谁错
相爱何必又要分手
无奈何轻轻一声
但愿你可不要忘了我
为何不回头再看看我
我想再紧紧握你的手
向你诉说你可不要走
愿你再能那样爱我
问你到底这是谁错
相爱何必又要分手
无奈何轻轻一声
但愿你可不要忘了我
为何不回头再看看我
我想再紧紧握你的手
向你诉说你可不要走
愿你再能那样爱我

Прощание (Ремастированная версия)

Почему ты не обернешься хоть раз?
Почему не помашешь мне рукой?
Ты так уходишь от меня,
Оставляя легкую печаль.
Почему ты не взглянешь на меня еще раз?
Я хочу еще крепко сжать твою руку,
Сказать тебе: "Прошу, не уходи",
Хочу, чтобы ты любил меня, как прежде.
Скажи, чья это вина?
Зачем расставаться, если любим друг друга?
Беспомощный тихий вздох...
Только, пожалуйста, не забывай меня.
Почему ты не взглянешь на меня еще раз?
Я хочу еще крепко сжать твою руку,
Сказать тебе: "Прошу, не уходи",
Хочу, чтобы ты любил меня, как прежде.
Скажи, чья это вина?
Зачем расставаться, если любим друг друга?
Беспомощный тихий вздох...
Только, пожалуйста, не забывай меня.
Почему ты не взглянешь на меня еще раз?
Я хочу еще крепко сжать твою руку,
Сказать тебе: "Прошу, не уходи",
Хочу, чтобы ты любил меня, как прежде.