Paroles et traduction 張艾嘉 - 我们曾经年轻

我们曾经年轻

我们曾经年轻 我们曾经年轻
我们是黄昏日落西山点点的霓虹灯
我们曾经年轻 我们曾经年轻
我们沙滩随波逐流片片的小贝壳
霓虹灯在黑夜里照亮四方
小贝壳是阳光之下的小小的希望
我们曾经年轻 我们将会长大
长大的我们将是万丈光芒的灯塔

我们曾经年轻 我们曾经年轻
我们是童话里调皮捣蛋作怪的小精灵
我们曾经年轻 我们曾经年轻
手上的泥巴脚底的西瓜口袋的癞蛤蟆
别以为我们只是温室的花朵
大风大浪什么样的场面我们都见过
我们曾经年轻 我们将会长大
长大的我们将是万丈光芒的灯塔

Мы были молодыми

Мы были молодыми, мы были молодыми,
Мы были неоновыми огнями, мерцающими на закате.
Мы были молодыми, мы были молодыми,
Мы были маленькими ракушками, выброшенными волнами на берег.
Неоновые огни освещают всё вокруг в ночи,
Маленькие ракушки – крупицы надежды под солнцем.
Мы были молодыми, мы повзрослеем,
И станем яркими маяками, освещающими путь.

Мы были молодыми, мы были молодыми,
Мы были озорными эльфами из сказок.
Мы были молодыми, мы были молодыми,
Грязь на руках, арбуз под ногами, жаба в кармане.
Не думай, что мы были тепличными растениями,
Мы прошли и огонь, и воду – нам всё нипочём!
Мы были молодыми, мы повзрослеем,
И станем яркими маяками, освещающими путь.