Paroles et traduction 張艾嘉 - 我的朋友

我的朋友

我有一个朋友 在这里我们就称他为李
好多年没有见到他了
突然去年来了个长途电话
说是想看某歌星的演唱会
虽然这演唱会的票子很难找
可是我还是想尽了办法找给他
我们约好了在一家咖啡厅见面
当我见到他的时候 我吓了一跳
本来就很瘦的他 现在怎么只剩下了一半
他的头发又干又黄 脸色又发黑
他一直跟我解释说
这一年多来他病了 可是现在好多了
他还带了一盒琵琶给我
说是从台湾特别带给我的
我把琵琶放在车厢后面 却忘了拿出来
几天以后 我打开车厢 发觉琵琶都烂了
过了几个月 台北传来了林的消息 他死了
死以前他不太愿意见任何人
他们都说 他是艾滋病死的
忘了说一件事情就是
那一次林还介绍了一个他的朋友给我认识 叫卢
人长得高高大大的
今年我居然接到了他的电话 又是要看演唱会
虽然和他不熟 可是看在林的份上我还是答应了
可是他居然还要求说我要看哪一天哪一场的
我心里想这个人怎么那么不客气
等他来了香港来拿票的时候
我也不客气地告诉他说
你要晓得这是我找人排队去买的
而且我买不到你要看的那一场 要不要随便你了
当然他还是要了
而且还约我在同一家咖啡厅见面
我不想和他喝咖啡 就说那我们在门口见好了
那天 那天我还迟到了
门口也不能停车 我急得不得了
突然 他敲我的窗子
我摇下了车窗 把票递了出去
卢急急忙忙塞了钱和又是一盒琵琶给我
我连忙说不要了 不要了
可是他已经跑走了
我一抬头看 我居然看到卢魁伟的身子现在只剩下了一半
他急忙地往前跑 身子在风里面飘呀飘的
我愣在那里 许久许久都没有办法动弹
我心里觉得好抱歉 为什么我会对他那么不客气
如果一个演唱会能够带给他快乐和一些美好的回忆
卢 请你不要忘记明年再打电话给我
我真的是觉得好抱歉我真的是觉得好抱歉
我真的是觉得好抱歉

Мой друг

У меня был друг. Здесь давай будем звать его Ли.
Много лет я его не видела.
Внезапно в прошлом году он позвонил издалека,
сказал, что хочет попасть на концерт одной звезды.
Хотя билеты на этот концерт было очень трудно достать,
я всё-таки изо всех сил постаралась найти ему билет.
Мы договорились встретиться в одном кафе.
Когда я его увидела, то очень испугалась.
Он и так был худой, а теперь от него осталась только половина.
Волосы стали сухими и жёлтыми, а лицо почернело.
Он долго мне объяснял,
что больше года болел, но сейчас ему уже гораздо лучше.
Ещё он принёс мне пипу,
сказал, что специально привёз её с Тайваня.
Я положила пипу в багажник машины и забыла её там.
Через несколько дней, открыв багажник, я обнаружила, что пипа испортилась.
Через несколько месяцев из Тайбэя пришли новости о Лине. Он умер.
Перед смертью он не хотел никого видеть.
Говорили, что он умер от СПИДа.
Забыла рассказать вот ещё что:
в тот раз Линь познакомил меня со своим другом по имени Лу.
Высокий такой парень.
И вот в этом году мне неожиданно позвонил он. Тоже хотел на концерт.
Хотя мы были не очень близко знакомы, я согласилась ради Лина.
Но он ещё и требовал билеты на определённый день и место.
Я подумала, что за человек такой невоспитанный!
Когда он приехал в Гонконг за билетами,
я ему прямо сказала:
«Знаешь ли ты, что мне пришлось просить людей постоять за этими билетами в очереди,
и мне не удалось купить на тот день, который ты хотел. Бери, какие есть, или не бери вовсе».
Конечно же, он их взял.
И ещё назначил встречу в том же самом кафе.
Я не хотела пить с ним кофе, поэтому сказала, что мы можем встретиться у входа.
В тот день... В тот день я ещё и опоздала.
У входа нельзя было парковаться, и я ужасно нервничала.
Вдруг он постучал в моё окно.
Я опустила стекло и протянула ему билет.
Лу торопливо сунул мне деньги и ещё одну пипу.
Я поспешно отказалась: «Не надо, не надо».
Но он уже убежал.
Я подняла глаза и увидела, что от Лу тоже осталась только половина.
Он торопливо бежал вперёд, и его тело развевалось на ветру.
Я долго стояла как громом поражённая и не могла пошевелиться.
Мне было так стыдно, что я была с ним так груба.
Если концерт может принести ему радость и приятные воспоминания...
Лу, пожалуйста, не забудь позвонить мне в следующем году.
Мне очень жаль, мне очень жаль.
Мне очень жаль.