Paroles et traduction 張艾嘉 - 戲雪

戲雪

飛翔在兩萬英尺的高空 候鳥要歸鄉
並不需要堅強 或任何悲傷
就讓那日日夜夜 想不透荒謬的心事
塵封自己心中 不被發現 最神秘的地方

我請問煙塵往事 那一位歸鄉的老人
手中握的相片 那個人是誰
老先生緩緩轉身 露出了光彩的眼神
微笑對我說明 是他的抱歉

1948年我離開我最愛的人
當火車開動的時候 北方正落著蒼茫的雪
如果我知道這一別就要四41年
歲月若能從頭 我很想說 我不走

他說我長得像那年18歲愛生氣的她
要我懂得珍惜 擁有的時光
問起我 為何來到了遙遠的北方
想要知道什麼 或尋找什麼

時間並不能治療我心中的疼痛
南方的春天 說什麼 也溫暖不了我冰冷的血
年老的我如今要回到飄雪的北方
找一個理想的日子 靜靜躺在 她身旁

回去吧異鄉遊子 該到了安詳的時候
北方亙古的雪 沉默的落著
老人家傾神聆聽 風雪中汽笛的聲音
彷佛回到從前 走入漫漫的風雪

走向漫漫的風雪

Игра в снежки

Парить на высоте двадцати тысяч футов, перелетные птицы возвращаются домой,
Не нужно быть сильной или скорбеть.
Пусть эти дни и ночи, эти непостижимые, абсурдные мысли
Покроются пылью в самых тайных уголках моего сердца, где их никто не найдет.

Я спрашиваю дымчатое прошлое, того старика, который вернулся домой,
Кто этот человек на фотографии, которую он держит в руках?
Старик медленно поворачивается, его глаза сияют.
Он улыбается и объясняет мне, что это он, но просит прощения.

В 1948 году я покинула того, кого любила больше всего,
Когда поезд тронулся, на севере шел густой снег.
Если бы я знала, что эта разлука продлится 41 год,
Если бы можно было все начать сначала, я бы сказала: "Я не уйду".

Он говорит, что я похожа на нее, ту вспыльчивую восемнадцатилетнюю девушку,
И что я должна ценить время, которое у меня есть.
Он спрашивает, зачем я приехала так далеко на север,
Что я хочу узнать или найти.

Время не может залечить боль в моем сердце.
Весна на юге, что бы она ни говорила, не может согреть мою ледяную кровь.
Теперь, когда я стала старше, я хочу вернуться на заснеженный север.
Найти идеальный день и спокойно лечь рядом с ним.

Возвращайся, странник из далеких краев, настало время обрести покой.
Вечный снег Севера молча падает с небес.
Старик прислушивается к звуку свистка поезда в метель,
Словно возвращаясь в прошлое, ступая в бескрайнюю снежную бурю.

Ступая в бескрайнюю снежную бурю.