艾嘉．愛家 - 張艾嘉 traduction en allemand

艾嘉．愛家

艾嘉愛家

孤獨就是這樣一個句點 圍成剩下自己的圓圈
聽不見街上有什麼聲音 看不清鏡裡自己的容顏
啦... 孤獨就是這樣一片空白

隨便畫上什麼樣的色彩 看不透世間原本是素描
只是努力要自己過得好 只有自己的家離故鄉很遠
只有自己的家離童年很遠 只有自己的家是唯一的世界
只有自己的家最真切 孤獨只是一句沉默的話
問候陌生的人和他們的家 說不出真正的愛是什麼
分不清為自己還是為他

Aijia. Liebe zum Zuhause

Aijia liebt das Zuhause

Einsamkeit ist wie ein Punkt, der einen Kreis bildet, in dem nur man selbst zurückbleibt.
Man hört keinen Laut von der Straße, man sieht das eigene Gesicht im Spiegel nicht klar.
La... Einsamkeit ist wie eine leere Fläche.

Man trägt beliebige Farben darauf auf, ohne zu durchschauen, dass die Welt ursprünglich eine Skizze ist.
Man bemüht sich nur, selbst gut zu leben. Nur das eigene Zuhause ist weit von der Heimat entfernt.
Nur das eigene Zuhause ist weit von der Kindheit entfernt. Nur das eigene Zuhause ist die einzige Welt.
Nur das eigene Zuhause ist am wahrhaftigsten. Einsamkeit ist nur ein schweigsames Wort.
Man grüßt fremde Menschen und ihr Zuhause. Man kann nicht sagen, was wahre Liebe ist.
Man kann nicht unterscheiden, ob es für einen selbst oder für ihn ist.