Paroles et traduction 張艾嘉 - 街上遇見你

街上遇見你

你知道那天我在街上碰到他了
我们当然还是很友善地停下来聊了几句
我一直很努力地观察他 看着他 注意他
可是我居然察觉不到一点想念我的样子
哼 我觉得他真的无聊极了
为什么掩饰自己的感情呢
为什么那么死要面子呢
怎么样呢
关心我 想念我 为什么不能表达出来呢
我真是觉得很气耶
就在这个时候呢 我经过一面玻璃窗
我看到了自己的样子
突然 我觉得很难过
因为我终于明白
原来他真的是不再想念我了

Встретила тебя на улице

Ты знаешь, в тот день я встретила его на улице.
Конечно, мы поздоровались и немного поговорили.
Я очень старалась наблюдать за ним, смотреть на него, замечать его.
Но я не увидела и намека на то, что он скучает по мне.
Хм, я решила, что он просто невыносим.
Зачем скрывать свои чувства?
Зачем так держаться за свою гордость?
Ну и что?
Заботиться обо мне, скучать по мне – почему он не может просто показать это?
Я очень рассердилась.
И вот, в этот момент я прохожу мимо витрины,
вижу свое отражение
и вдруг мне становится очень грустно.
Потому что я наконец понимаю:
он действительно больше не скучает по мне.