這樣愛你對不對 - 張艾嘉 traduction en allemand

這樣愛你對不對

我這樣愛你到底對不對
這問題問得我自己好累
我寧願流淚
也不願意後悔
可是我害怕
終於還是要心碎

從未曾嘗過真情的滋味
從未曾真正想傷害誰
如果是我把愛情想得太美
我應不應該放棄這最後的機會

如果真情付出是一種罪
我懷疑除了自己我還能相信誰
如果失去真愛人們都無所謂
那麼我又哪來 那麼多傷悲

如果真情付出是一種罪
我懷疑除了自己我還能相信誰
如果失去真愛人們都無所謂
那麼我的心情又有誰能體會

如果真情付出是一種罪
我懷疑除了自己我還能相信誰
如果失去真愛人們都無所謂
那麼我又哪來 那麼多傷悲

如果真情付出是一種罪
我懷疑除了自己我還能相信誰
如果失去真愛人們都無所謂
那麼我的心情又有誰能體會

我這樣愛你到底對不對
這問題問得我自己好累
我寧願流淚
也不願意後悔
可是我害怕
終於還是要心碎

(我這樣愛你到底對不對)
(我這樣愛你到底對不對)
(我這樣愛你到底對不對)
(我這樣愛你到底對不對)

Ist es richtig, dich so zu lieben

Dass ich dich so liebe, ist das richtig?
Diese Frage zu stellen, macht mich selbst so müde.
Ich weine lieber Tränen
und will es nicht bereuen.
Aber ich habe Angst,
dass mein Herz am Ende doch zerbricht.

Habe noch nie den Geschmack wahrer Gefühle gekostet.
Habe nie wirklich jemanden verletzen wollen.
Wenn ich die Liebe zu schön gedacht habe,
sollte ich diese letzte Chance aufgeben?

Wenn wahre Hingabe eine Sünde ist,
bezweifle ich, wem ich außer mir selbst noch trauen kann.
Wenn es den Leuten egal ist, wahre Liebe zu verlieren,
woher kommt dann mein ganzer Kummer?

Wenn wahre Hingabe eine Sünde ist,
bezweifle ich, wem ich außer mir selbst noch trauen kann.
Wenn es den Leuten egal ist, wahre Liebe zu verlieren,
wer kann dann meine Gefühle verstehen?

Wenn wahre Hingabe eine Sünde ist,
bezweifle ich, wem ich außer mir selbst noch trauen kann.
Wenn es den Leuten egal ist, wahre Liebe zu verlieren,
woher kommt dann mein ganzer Kummer?

Wenn wahre Hingabe eine Sünde ist,
bezweifle ich, wem ich außer mir selbst noch trauen kann.
Wenn es den Leuten egal ist, wahre Liebe zu verlieren,
wer kann dann meine Gefühle verstehen?

Dass ich dich so liebe, ist das richtig?
Diese Frage zu stellen, macht mich selbst so müde.
Ich weine lieber Tränen
und will es nicht bereuen.
Aber ich habe Angst,
dass mein Herz am Ende doch zerbricht.

(Ist es richtig, dich so zu lieben?)
(Ist es richtig, dich so zu lieben?)
(Ist es richtig, dich so zu lieben?)
(Ist es richtig, dich so zu lieben?)