我想把整片天空打開 - Part II - 張雨生 traduction en russe

我想把整片天空打開 - Part II

我想把整片天空打開
讓垂簷的樹蔭不再遮蔽我仰視的心靈
我想把眼睛徹底擦亮
讓塵世的埃粒 不再沮喪我透視的方向

我想把整片天空打開
讓垂簷的樹蔭不再遮蔽我仰視的心靈
我想把眼睛徹底擦亮
讓塵世的埃粒 不再沮喪我透視的方向

是不是讓委屈在城市一角的破屋
從鏡頭裡站出來
就是對 文明最好的批判
是不是讓落單於古廟一旁的老人
從鏡頭裡望出來
就是對 人類最深的悲憐

我不這樣做 誰來這樣做
天空之下一片混濁
我不這樣做 誰會知道該怎麼做

是不是讓委屈在城市一角的破屋
從鏡頭裡站出來
就是對 文明最好的批判
是不是讓落單於古廟一旁的老人
從鏡頭裡望出來
就是對 人類最深的悲憐

我想把整片天空打開
讓垂簷的樹蔭不再遮蔽我仰視的心靈
我想把眼睛徹底擦亮
讓塵世的埃粒 不再沮喪我透視的方向

Я хочу открыть всё небо - Часть II

Я хочу открыть всё небо,
Чтобы свисающая тень деревьев больше не заслоняла мой взор, устремлённый ввысь.
Я хочу протереть глаза,
Чтобы пылинки мира больше не мешали мне видеть всё насквозь.

Я хочу открыть всё небо,
Чтобы свисающая тень деревьев больше не заслоняла мой взор, устремлённый ввысь.
Я хочу протереть глаза,
Чтобы пылинки мира больше не мешали мне видеть всё насквозь.

Может быть, если позволить обиде, ютящейся в ветхом доме на краю города,
Выйти из объектива,
Это будет лучшей критикой цивилизации?
Может быть, если позволить одинокому старику у старого храма
Посмотреть из объектива,
Это будет глубочайшим состраданием к человечеству?

Если я этого не сделаю, кто это сделает?
Под небом всё так мутно.
Если я этого не сделаю, кто узнает, как это сделать?

Может быть, если позволить обиде, ютящейся в ветхом доме на краю города,
Выйти из объектива,
Это будет лучшей критикой цивилизации?
Может быть, если позволить одинокому старику у старого храма
Посмотреть из объектива,
Это будет глубочайшим состраданием к человечеству?

Я хочу открыть всё небо,
Чтобы свисающая тень деревьев больше не заслоняла мой взор, устремлённый ввысь.
Я хочу протереть глаза,
Чтобы пылинки мира больше не мешали мне видеть всё насквозь.