總髮遊 - 張雨生 feat. Stephen Hart traduction en allemand

總髮遊

小小的年紀
只記掛河堤邊的那片青草地
猛打翻滾沾一身草青
溜噠不識愁的風情

向晚的霞雲
是遲歸鷺鷥舞着夕色的背景
昂首高歌誰說不神氣
山菊兀自迎風搖曳
老牛眼神一陣調皮
竊笑着踩過未乾水泥地的蹄印

有很多朋友
都是些小人物卻從來不煩憂
往海裡丟淚水和懵懂
嬉戲雷雨過的午後
種種詼諧中的稚幼
模糊又熟悉多時的面孔

少年擊劍更吹簫 不愛財寶愛英豪
少年吟詩更風騷 不羨人間羨唐朝
少年狂狷更急躁 不知跋扈知炫耀
去日苦多的時候
青青子衿悠悠行吟過今昔

有很多朋友
都是些小人物卻從來不煩憂
往海裡丟淚水和懵懂
嬉戲雷雨過的午後
種種詼諧中的稚幼
模糊又熟悉多時的面孔

少年擊劍更吹簫 不愛財寶愛英豪
少年吟詩更風騷 不羨人間羨唐朝
少年狂狷更急躁 不知跋扈知炫耀
去日苦多的時候
青青子衿悠悠行吟過今昔

少年擊劍更吹簫

少年吟詩更風騷

少年狂狷更急躁

少年擊劍更吹簫

Kindheitswanderungen

In jungen Jahren
Hing mein Herz nur an der grünen Wiese am Flussdeich
Wild herumtollend, färbte sich alles grün vom Gras
Unbekümmert schlendernd, ohne Sorgen.

Die Abendwolken im Zwielicht
Waren der Hintergrund für späte Reiher, tanzend im Abendrot
Den Kopf erhoben, laut singend – wer könnte sagen, das sei nicht prächtig?
Bergastern wiegten sich einsam im Wind
Ein schelmischer Blick im Auge des alten Ochsen
Heimlich lachend über die Hufspuren im noch feuchten Zement

Ich hatte viele Freunde
Alles einfache Leute, doch niemals voller Sorgen
Wir warfen Tränen und Unverständnis ins Meer
Tobten am Nachmittag nach dem Gewitterregen
All die kindliche Unschuld inmitten des Humors
Verschwommene und doch so lang vertraute Gesichter

Als Jüngling focht ich und spielte Flöte, liebte nicht Schätze, sondern Helden
Als Jüngling dichtete ich voller Elan, beneidete nicht die Welt, sondern die Tang-Zeit
Als Jüngling war ich ungestüm und hitzig, kannte keine Tyrannei, nur das Prahlen
Wenn die vergangenen Tage zahlreich und schmerzlich werden
Der blaue Kragen, gemächlich wandelnd, besingt Gestern und Heute

Ich hatte viele Freunde
Alles einfache Leute, doch niemals voller Sorgen
Wir warfen Tränen und Unverständnis ins Meer
Tobten am Nachmittag nach dem Gewitterregen
All die kindliche Unschuld inmitten des Humors
Verschwommene und doch so lang vertraute Gesichter

Als Jüngling focht ich und spielte Flöte, liebte nicht Schätze, sondern Helden
Als Jüngling dichtete ich voller Elan, beneidete nicht die Welt, sondern die Tang-Zeit
Als Jüngling war ich ungestüm und hitzig, kannte keine Tyrannei, nur das Prahlen
Wenn die vergangenen Tage zahlreich und schmerzlich werden
Der blaue Kragen, gemächlich wandelnd, besingt Gestern und Heute

Als Jüngling focht ich und spielte Flöte

Als Jüngling dichtete ich voller Elan

Als Jüngling war ich ungestüm und hitzig

Als Jüngling focht ich und spielte Flöte