Paroles et traduction Jane Zhang - 暗戀(電影《暗戀·橘生淮南》主題曲)

暗戀(電影《暗戀·橘生淮南》主題曲)

我曾經有本藏起的日記
寫著他的一切 都小心翼翼
散開的字跡是沒有 勇氣的淚滴
化不開的回憶 翻開依然很清晰

我沒想過喜歡這麼容易
把自己困進捨不得離開的遊樂園
你經過時木馬在旋轉 我的快樂重複了一遍
那音樂不斷 但是卻看不到終點

我的世界 下一場雨
我卻盼著你的世界天晴
青春已去 雨卻不停
沒有人再走近我心裡

你的世界 下過的雨
是否有道彩虹開在傘裡
青春已去 雨終會停
這次我想在陽光下等你

我曾經有本這樣的日記
一頁鼓足勇氣 一頁哭著按下暫停
某一天喜歡天空安靜 某一天希望暴雨不停
怪晚風太輕 吹不散一個人背影

我的世界 下一場雨
我卻盼著你的世界天晴
青春已去 雨卻不停
沒有人再走近我心裡

你的世界 下過的雨
是否有道彩虹開在傘裡
青春已去 雨終會停
這次我想在陽光下等你

我不後悔 愛著你 用了整個青春
再不會 日記寫一個人
那個我 沒想過 默默是愚蠢 還有 傷痕
是多少次錯過 讓我不敢天真

從此以後 所有相遇
是在人群中重新找到你
從此以後 所有分離
是青春對我說沒關係

我好想念 我好想你
人山人海一直翻越孤單
如果可以 回到過去
是不是會有另一種結局

如果可以 回到過去
一定不顧一切去愛你

Тайная любовь (саундтрек к фильму "Тайная любовь")

У меня когда-то был дневник,
Куда я записывала все о тебе, так осторожно.
Размытые чернила – это слезы робости,
Незабываемые воспоминания, которые все еще так ясны, когда я открываю его снова.

Я не думала, что полюбить так легко,
Запереть себя в парке развлечений, который не хочется покидать.
Когда ты проходил мимо, карусель кружилась, и моя радость повторялась снова и снова.
Музыка не прекращалась, но конца ей не было видно.

В моем мире идет дождь,
Но я молюсь о том, чтобы в твоем мире светило солнце.
Юность прошла, но дождь все идет,
И никто больше не приблизится к моему сердцу.

В твоем мире, где прошел дождь,
Появилась ли радуга под зонтом?
Юность прошла, дождь в конце концов прекратится,
На этот раз я хочу ждать тебя под солнцем.

У меня когда-то был такой дневник,
На одной странице я набиралась смелости, на другой – в слезах нажимала на паузу.
В один день мне нравилось спокойствие неба, в другой – я желала, чтобы ливень не прекращался.
Странно, что вечерний ветер так слаб, не может развеять силуэт одного человека.

В моем мире идет дождь,
Но я молюсь о том, чтобы в твоем мире светило солнце.
Юность прошла, но дождь все идет,
И никто больше не приблизится к моему сердцу.

В твоем мире, где прошел дождь,
Появилась ли радуга под зонтом?
Юность прошла, дождь в конце концов прекратится,
На этот раз я хочу ждать тебя под солнцем.

Я не жалею, что любила тебя всю свою молодость.
Больше никогда не буду писать в дневнике об одном человеке.
Та я, которая и подумать не могла, что молчание – это глупость, и что оно оставляет шрамы.
Сколько раз я ошибалась, что теперь боюсь быть наивной?

С этого момента каждая встреча
– это поиск тебя в толпе.
С этого момента каждое расставание
– это юность, говорящая мне, что все в порядке.

Я так скучаю, я так скучаю по тебе.
В море людей я продолжаю преодолевать одиночество.
Если бы можно было вернуться в прошлое,
Был бы ли другой финал?

Если бы можно было вернуться в прошлое,
Я бы не раздумывая полюбила тебя.