Paroles et traduction 張靜汶 - 一天兩天

一天兩天

起床刷牙打哈欠 傳個早安的信件
反覆地重演
聊個天聊到三更半夜 還只是個 Friend
懸在那邊 能不能就勇敢一點

一天兩天三天四天 到底你在哪邊
好多遍 腦袋描繪你的臉
牽著手逛逛街
浪漫電影 美好約會
不想這一切 只是個幻覺

一圈兩圈繞多少圈命運才能帶我 到你的身邊
拜託老天能聽得見
難到暗示 不夠明顯
我真的好希望
睜開眼你就在眼前

每一封信件絕對保留瞎想的空間
這有點曖昧
關心問候偶爾的報備 就惹人誤會
就差一點 讓這一切做個了結

一天兩天三天四天 到底你在哪邊
好多遍 腦袋描繪你的臉
牽著手逛逛街
浪漫電影 美好約會
不想這一切 只是個幻覺

一圈兩圈繞多少圈命運才能帶我 到你的身邊
拜託老天能聽得見
難到暗示 不夠明顯
我真的好希望
睜開眼你就在眼前

祈禱久了難免會疲倦
啊喲喂
不想半途而廢
要再自信一點
做好準備 不鬆懈
再耐心耐心耐心一點點

一天兩天三天四天 到底你在哪邊
好多遍 腦袋描繪你的臉
牽著手逛逛街
浪漫電影美好約會
不想這一切 只是個幻覺

一圈兩圈繞多少圈命運才能帶我 到你的身邊
拜託老天能聽得見
我的暗示 超級明顯
我真的好希望
睜開眼你就 在眼前

One Day, Two Days

Waking up, brushing my teeth, yawning, sending a good morning message
Repeating again and again
Chatting until late at night, still just a friend
Hanging in there, can't you be a little braver?

One day, two days, three days, four days, where are you?
So many times, my mind paints your face
Holding hands, strolling down the street
Romantic movies, beautiful dates
I don't want all of this to just be a fantasy

One circle, two circles, how many circles must fate take me to get to your side?
Please, God, let me be heard
Aren't my hints clear enough?
I really hope
That when I open my eyes, you'll be right there

Every message definitely leaves room for wishful thinking
It's a little ambiguous
Caring greetings and occasional check-ins just lead to misunderstandings
Just a little bit more to bring all of this to a conclusion

One day, two days, three days, four days, where are you?
So many times, my mind paints your face
Holding hands, strolling down the street
Romantic movies, beautiful dates
I don't want all of this to just be a fantasy

One circle, two circles, how many circles must fate take me to get to your side?
Please, God, let me be heard
Aren't my hints clear enough?
I really hope
That when I open my eyes, you'll be right there

Praying for too long inevitably leads to weariness
Oh my
I don't want to give up halfway
I need to be more confident
Get ready and don't slack off
Just a little bit more patience, patience, patience

One day, two days, three days, four days, where are you?
So many times, my mind paints your face
Holding hands, strolling down the street
Romantic movies, beautiful dates
I don't want all of this to just be a fantasy

One circle, two circles, how many circles must fate take me to get to your side?
Please, God, let me be heard
My hints are super obvious
I really hope
That when I open my eyes, you'll be right there