Paroles et traduction en russe 強 - 9.25

9.25

狐につままれた様な気分さ
何気ない日常が無重力になった様な
あくる日の朝にSMAPのナカイ君あたりが
「全国民の皆さん、全てはどっきりでした」なんてね

頬をつねればやっぱ痛かった
その頬は涙で濡れてどうしようもなかった
あの日流れだした涙の雫が雨になって
皮肉にも俺たちの絆を深めたんだ

大声にだして「バカヤロー」って言いたくなる程
素晴らしい世界を俺たちは生きてるんだ
大声にだして「くそったれ」と叫びだしたいけど
あなたの分まで俺たちは生きていくんだ

人を驚かせるのが好きだった
日本中があなたの話題で持ちきりになった
かと思えば仲間の結婚式のあの時もそうさ
驚く顔を見ては照れくさそうに笑った
人を楽しませるのが好きだった
一度だけ俺のステージに飛び入りで歌った
あの日２人で奏でた旋律がよみがえって
「おまえとおったらオモロいわ」なぁ？ずっとそうだろ

大声にだして「バカヤロー」って言いたくなる程
素晴らしい世界を俺たちは生きてるんだ
大声にだして「くそったれ」と叫びだしたいけど
あなたの分まで俺たちは生きていくんだ

絶望をあえて喜びで隠してきたんだろう
そんなあなたをこれだけの仲間が愛してるんだ
もう声に出して伝える事は出来ないけど
あなたのおかげで華やかな人生なんだと

大声にだして「バカヤロー」って言いたくなる程
素晴らしい世界を俺たちは生きてるんだ
大声にだして「くそったれ」と叫びだしたいけど
あなたの分まで俺たちは生きていくんだ

あなたの分まで俺たちは生きてくんだ

9.25

Чувствую себя, будто лиса провела,
Будто обыденная жизнь стала невесомой.
Думаю, завтра утром Накай-кун из SMAP объявит:
«Дорогие сограждане, всё это был розыгрыш», да.

Ущипнул себя за щеку – больно.
Эта щека мокра от слёз, ничего не поделаешь.
Слёзы, что полились в тот день, превратились в дождь,
И, как ни странно, укрепили нашу связь.

Так и хочется закричать «Чёрт возьми!» –
В таком прекрасном мире мы живём.
Так и хочется закричать «Будь всё проклято!», но
Мы будем жить и за тебя тоже.

Ты любила удивлять людей.
Вся Япония говорила только о тебе.
Вспомни, как было на свадьбе нашего друга –
Ты смотрела на удивлённые лица и застенчиво улыбалась.
Ты любила радовать людей.
Однажды ты даже импровизированно спела на моём концерте.
Мелодия, которую мы сыграли вместе в тот день, оживает во мне,
«С тобой весело», да? Так было всегда.

Так и хочется закричать «Чёрт возьми!» –
В таком прекрасном мире мы живём.
Так и хочется закричать «Будь всё проклято!», но
Мы будем жить и за тебя тоже.

Ты, наверное, скрывала отчаяние за радостью.
И так много друзей любили тебя такой.
Я больше не могу сказать тебе это вслух,
Но благодаря тебе моя жизнь так прекрасна.

Так и хочется закричать «Чёрт возьми!» –
В таком прекрасном мире мы живём.
Так и хочется закричать «Будь всё проклято!», но
Мы будем жить и за тебя тоже.

Мы будем жить и за тебя тоже.