Paroles et traduction 強 - やんちゃ坊主

やんちゃ坊主

負けるんじゃねえぞ お前の夢は
かつて共に涙を流した 仲間達の夢だって事を
忘れんじゃねぇぞ どんな偉くなっても お前らしくあれよ

まさかこんなカタチでまた巡り会うなんて思ってなかった
あん時は二十歳でお前はあどけなさの残る少年だった
それが今では野球選手 あん時のコーチが歌歌ってる
ホンマ人生って何が起こるか解らんもんやな
負けず嫌いのやんちゃ坊主が手にした兄貴お下がりのグローブ
日が沈んでもまだ大丈夫 デコボコのグラウンドで受けたノック
あの時の情熱をずっとずっと
初めて決めたゲッツーの興奮や狭い廊下でのキャッチボール

負けるんじゃねえぞ お前の夢は
かつて共に涙を流した 仲間達の夢だって事を
忘れんじゃねぇぞ どんな偉くなっても お前らしくあれよ

争いに敗れて人知れず流した涙があった
それよりも自分に負けたのが何よりも悔しかった
待ってくれない明日は その度に戦いの場所に立った
ホンマ人生って思い通りにゃいかないモンやな
やればやる程うまく出来る様な簡単な世界ではないもんな？
そんな時に限って茶化した言葉で励ましてくれた
地元の仲間からのLINEとか 頑固親父の拳の愛とか
母が作った濃いめの焼きそばはやっぱ外せないよな？？

負けるんじゃねえぞ お前の夢は
かつて共に涙を流した 仲間達の夢だって事を
忘れんじゃねぇぞ どんな偉くなっても お前らしくあれよ

子供達に夢の大事さを伝える立場の俺が
お前のひたむきな姿に逆に教えられた
そして今 あの日の夢と夢がぶつかり会う事が出来た
「でも、まだまだ途中だよな」
夢に背を向けた男が夢を語るな何もせず言い訳を探すな
全部自分がそうだった やけど俺も男だ負けてたまるか
スパイクは磨いたか？それくらいしか教えてあげれなかった
あん時のダメなコーチは 今も口うるさいぜ
感謝出来る大人になれ おかげさまですよと謙虚であれ
人知れず流した涙の数だけ自信をもて

負けるんじゃねぇぞ

Непоседа

Не сдавайся, ведь твоя мечта
это мечта твоих товарищей, с которыми ты когда-то вместе проливал слезы.
Не забывай об этом. Каким бы великим ты ни стал, оставайся собой.

Я и представить себе не мог, что мы снова встретимся вот так.
Тогда тебе было двадцать, и ты был совсем юнцом.
А теперь ты — бейсболист, а твой бывший тренер поет песни.
Вот уж правда, никогда не знаешь, что случится в этой жизни.
Неугомонный мальчишка-сорванец с перчаткой, доставшейся от старшего брата.
Тренировки на неровном поле до захода солнца.
Тот юношеский задор, который ты сохранил все эти годы.
Волнение от первого удачного двойного выбивания и игра в догонялки в узком коридоре.

Не сдавайся, ведь твоя мечта
это мечта твоих товарищей, с которыми ты когда-то вместе проливал слезы.
Не забывай об этом. Каким бы великим ты ни стал, оставайся собой.

Были и тайно пролитые слезы после поражений.
Но больше всего тебя мучила горечь поражения перед самим собой.
Завтра не ждет. И каждый раз ты снова выходил на поле битвы.
Вот уж правда, жизнь не всегда идет так, как нам хочется.
Мир ведь не так прост, чтобы все получалось с первой попытки, верно?
Именно в такие моменты друзья подбадривали тебя шутками.
Сообщения от друзей из родного города, отцовская любовь, выраженная кулаком.
Ну и, конечно же, незабываемая, крепкая, мамина жареная лапша.

Не сдавайся, ведь твоя мечта
это мечта твоих товарищей, с которыми ты когда-то вместе проливал слезы.
Не забывай об этом. Каким бы великим ты ни стал, оставайся собой.

Я, тот, кто должен рассказывать детям о важности мечты,
сам получил урок от твоей целеустремленности.
И вот теперь, наши мечты того времени столкнулись.
«Но это еще не конец пути, верно?»
Тот, кто отказался от своей мечты, не имеет права говорить о ней. Не ищи оправданий бездействию.
Я сам был таким. Но я тоже мужчина, и не собираюсь сдаваться.
Ты почистил бутсы? Больше ничему я тебя не смог научить.
Тот никудышный тренер и сейчас такой же зануда.
Будь благодарным человеком, не забывай говорить «спасибо» и будь скромным.
Пусть количество тайно пролитых слез станет твоей уверенностью в себе.

Не сдавайся.