Paroles et traduction 強 - 五月山 (piano ver.)

五月山 (piano ver.)

今思えば呆気ない恋だった
いつまでもいついつまでも続くものだと勘違いしていた
それも長くは続かないね この声も君には届かなくて
二人で紡いだ夢泣いて笑ってばかり繰り返して
一日一歩ずつ君に遅れぬよう日々十歩ずつ
歩き疲れて次第にお互い別々の道へ
歩き出して春になって桜が散ってすぐに暑くなって
蝉も静まり 秋も深まり 雪も降らない真冬が恋の始まり
『今 ひとつの恋が終わりを告げた 腕の中で寝ている寝顔が大好きだった
初めて手をつないだ
星空のキレイな五月山 寒いから？
いや好きだから優しいふりしてギュッと手を繋いだ』
ケンカもしたね 語りもしたね星の真下で
昔話に花咲かして二人で笑い飛ばして
ただ傍にいてほしくて 笑うその横顔が愛しくて
「時間よ止まれ」だなんてキザな台詞が頭を過ぎる
サヨナラまた明日ね 日が変わる前に家に帰ろうって
それはまるでガラスの靴を忘れたお姫様 格好つけ過ぎたかな
でもこの想いは僕の宝 届かなかった想い裏腹
いつからか君 僕の高嶺の花

『今 ひとつの恋が終わりを告げた 腕の中で寝ている寝顔が大好きだった
初めて手をつないだ
星空のキレイな五月山 寒いから？
いや好きだから優しいふりしてギュッと手を繋いだ』

僕は今はここで大きな声で歌っているよ 遠くに居ても
離れていても傍に居なくても 今でも元気にしてますか？
車で聴いた曲覚えてますか？ 一生一緒に居てくれやなんて曲も今は虚しく
同じぐらいの気持ちあったけど今はあとの祭 明日に繋がるように
よそ見はせずに前を向いて歩く 後悔なんてしてないよ
アナタに逢えて本当に良かったよ 夜空見上げて愛が芽生えて
そして別れて強くなれそうな気がして

『今 ひとつの恋が終わりを告げた 腕の中で寝ている寝顔が大好きだった
初めて手をつないだ
星空のキレイな五月山 寒いから？
いや好きだから優しいふりしてギュッと手を繋いだ』

『今 ひとつの恋が終わりを告げた 腕の中で寝ている寝顔が大好きだった
初めて手をつないだ
星空のキレイな五月山 寒いから？
いや好きだから優しいふりしてギュッと手を繋いだ』

May Mountain (piano ver.)

Looking back, it was a dull love
I kept deluding myself that it would last forever
But it didn't last long, my voice can't reach you either
The dream we weaved together, we just kept repeating it, crying and laughing
One step a day, I tried to keep up with you, ten steps each day
Walking tired, gradually we went our separate ways
As we walked, the spring came and the cherry blossoms scattered, then it became hot
The cicadas calmed down, the autumn deepened, and the middle of winter came without snow, that was the beginning of our love
'Now, a love has come to an end, I loved the face asleep in my arms
When we first held hands,
The beautiful starry sky of May Mountain, you were cold?
No, I just pretended to be gentle and held your hand tightly because I liked you'
We had fights, and we talked, under the stars
We reminisced about the old days, and we laughed them off together
I just wanted to be by your side, I loved looking at your smiling face
The cheesy line “time, stop” came to mind
Goodbye, see you tomorrow, let's go home before daybreak
It's like a princess who forgot her glass slipper, was I too pretentious
But this feeling is my treasure, the unrequited love, on the contrary,
When did you become my unreachable dream

'Now, a love has come to an end, I loved the face asleep in my arms
When we first held hands,
The beautiful starry sky of May Mountain, you were cold?
No, I just pretended to be gentle and held your hand tightly because I liked you'

Now, I'm here, singing loudly, even though you're far away
Even though we're apart, even though we're not by each other's side, I hope you're doing well now?
Do you remember the song we listened to in the car? The song about staying together forever, it sounds empty now
I felt the same way, but now it's too late, to connect to the future
Without looking around, I'll keep moving forward, I have no regrets
I'm really glad I met you, love bloomed when I looked up at the night sky
And now that we're apart, I feel like I can be stronger

'Now, a love has come to an end, I loved the face asleep in my arms
When we first held hands,
The beautiful starry sky of May Mountain, you were cold?
No, I just pretended to be gentle and held your hand tightly because I liked you'

'Now, a love has come to an end, I loved the face asleep in my arms
When we first held hands,
The beautiful starry sky of May Mountain, you were cold?
No, I just pretended to be gentle and held your hand tightly because I liked you'