Paroles et traduction 強 - 五月山 (piano ver.)

五月山 (piano ver.)

今思えば呆気ない恋だった
いつまでもいついつまでも続くものだと勘違いしていた
それも長くは続かないね この声も君には届かなくて
二人で紡いだ夢泣いて笑ってばかり繰り返して
一日一歩ずつ君に遅れぬよう日々十歩ずつ
歩き疲れて次第にお互い別々の道へ
歩き出して春になって桜が散ってすぐに暑くなって
蝉も静まり 秋も深まり 雪も降らない真冬が恋の始まり
『今 ひとつの恋が終わりを告げた 腕の中で寝ている寝顔が大好きだった
初めて手をつないだ
星空のキレイな五月山 寒いから？
いや好きだから優しいふりしてギュッと手を繋いだ』
ケンカもしたね 語りもしたね星の真下で
昔話に花咲かして二人で笑い飛ばして
ただ傍にいてほしくて 笑うその横顔が愛しくて
「時間よ止まれ」だなんてキザな台詞が頭を過ぎる
サヨナラまた明日ね 日が変わる前に家に帰ろうって
それはまるでガラスの靴を忘れたお姫様 格好つけ過ぎたかな
でもこの想いは僕の宝 届かなかった想い裏腹
いつからか君 僕の高嶺の花

『今 ひとつの恋が終わりを告げた 腕の中で寝ている寝顔が大好きだった
初めて手をつないだ
星空のキレイな五月山 寒いから？
いや好きだから優しいふりしてギュッと手を繋いだ』

僕は今はここで大きな声で歌っているよ 遠くに居ても
離れていても傍に居なくても 今でも元気にしてますか？
車で聴いた曲覚えてますか？ 一生一緒に居てくれやなんて曲も今は虚しく
同じぐらいの気持ちあったけど今はあとの祭 明日に繋がるように
よそ見はせずに前を向いて歩く 後悔なんてしてないよ
アナタに逢えて本当に良かったよ 夜空見上げて愛が芽生えて
そして別れて強くなれそうな気がして

『今 ひとつの恋が終わりを告げた 腕の中で寝ている寝顔が大好きだった
初めて手をつないだ
星空のキレイな五月山 寒いから？
いや好きだから優しいふりしてギュッと手を繋いだ』

『今 ひとつの恋が終わりを告げた 腕の中で寝ている寝顔が大好きだった
初めて手をつないだ
星空のキレイな五月山 寒いから？
いや好きだから優しいふりしてギュッと手を繋いだ』

Майская гора (piano ver.)

Сейчас, оглядываясь назад, понимаю, какой мимолетной была наша любовь.
Я ошибочно полагал, что она будет длиться вечно, всегда, всегда.
Но и это долго не продлится. Этот мой голос до тебя не дойдет.
Мы вместе сплетали мечты, плакали и смеялись без конца.
Каждый день, шаг за шагом, чтобы не отставать от тебя, я делал десять.
Устав от этой ходьбы, мы постепенно пошли разными дорогами.
Мы разошлись весной, когда опадала сакура, и вскоре наступила жара.
Цикады умолкли, осень углубилась, и вот уже пришла бесснежная зима – начало нашей любви.
«Сейчас одна любовь закончилась. Я так любил твое спящее лицо на моей руке.
Впервые взявшись за руки,
мы стояли на горе Майя под красивым звездным небом. Тебе было холодно?
Нет, просто я любил тебя, и, притворяясь заботливым, крепко сжал твою руку».
Мы и ссорились, и разговаривали под звездами.
Вспоминали прошлое, смеялись от души.
Я просто хотел, чтобы ты была рядом. Твой смеющийся профиль был так дорог мне.
Высокопарная фраза «Время, остановись!» промелькнула у меня в голове.
Прощай, до завтра. Давай вернемся домой до рассвета.
Ты была словно принцесса, забывшая свою хрустальную туфельку. Может, я слишком старался казаться крутым.
Но эти чувства – мое сокровище. Недосказанные, скрытые чувства.
Когда же ты стала для меня недосягаемой, словно цветок на вершине горы?

«Сейчас одна любовь закончилась. Я так любил твое спящее лицо на моей руке.
Впервые взявшись за руки,
мы стояли на горе Майя под красивым звездным небом. Тебе было холодно?
Нет, просто я любил тебя, и, притворяясь заботливым, крепко сжал твою руку».

Сейчас я пою здесь во весь голос. Даже если ты далеко,
даже если мы не вместе, даже если ты не рядом, как твои дела?
Помнишь ту песню, которую мы слушали в машине? Песня о том, чтобы быть вместе вечно, теперь звучит пусто.
У меня были такие же сильные чувства, но теперь уже поздно. Чтобы двигаться дальше,
я иду вперед, не оглядываясь назад. Я ни о чем не жалею.
Я так рад, что встретил тебя. Глядя на ночное небо, я почувствовал, как зарождается любовь.
А теперь, после расставания, мне кажется, я стану сильнее.

«Сейчас одна любовь закончилась. Я так любил твое спящее лицо на моей руке.
Впервые взявшись за руки,
мы стояли на горе Майя под красивым звездным небом. Тебе было холодно?
Нет, просто я любил тебя, и, притворяясь заботливым, крепко сжал твою руку».

«Сейчас одна любовь закончилась. Я так любил твое спящее лицо на моей руке.
Впервые взявшись за руки,
мы стояли на горе Майя под красивым звездным небом. Тебе было холодно?
Нет, просто я любил тебя, и, притворяясь заботливым, крепко сжал твою руку».