青春プレイバック 〜この街に生まれ育って良かった〜 - 強 traduction en allemand

青春プレイバック 〜この街に生まれ育って良かった〜

いつまでもいつまでもこのままで
俺達はどうやらいくつになっても馬鹿野郎さ
いつまでもいつまでもこのままで
なんか今日は楽しくてアッちゅう間過ぎていくけどいつの日かまた会おうな

なぁ？時が経つのは早いもんだなぁ
あんだけ悪さしてたオマエも今じゃ三児のパパか
かけ算もろくに出来ないのに 足だけは早かったもんな
せっかく野球で入った高校も一日で辞めたもんな
最近どうよ調子の方？ホンマ久々会ったけど
あの頃みたいに馬鹿やれてよかったよ
俺らも歳をとったけど 守るモノも増えたけど
何も変わらぬ笑顔で 酒を飲めて良かったよ

いつまでもいつまでもこのままで
俺達はどうやらいくつになっても馬鹿野郎さ
いつまでもいつまでもこのままで
なんか今日は楽しくてアッちゅう間過ぎていくけどいつの日かまた会おうな

真夜中のプールに忍び込んだら
次の日大問題になって こっぴどく叱られたよな
大好きなあの子ともっと話したい やけど携帯なんて持ってない
約束の時間にドキドキしながら電話したよな
最近どうよ調子の方？ホンマ久々会ったけど
あの頃みたいに明るくて綺麗な君で良かった
薬指の輝きも そのお腹の膨らみも
余計なお世話なんやけど幸せそうでよかったよ

いつまでもいつまでもこのままで
俺達はどうやらいくつになっても馬鹿野郎さ
いつまでもいつまでもこのままで
なんか今日は楽しくてアッちゅう間過ぎていくけどいつの日かまた会おうな

いつかきっと いつかきっとこの街で
なんかドデカイ事やらかすからその時は共に戦おうや
この街に生まれ育って良かった 何て考えた事なかった
やけどこの歌を書いていくうち様々な思い出にぶつかった
一昨日の仕事は何だ？何てとっくの昔忘れた
なのにこの街で過ごした記憶は色褪せなかった
そうさセピア色では無かった 写真達が今踊りだした
放課後に見上げた空とたしかに繋がってたんだ。

いつまでもいつまでもこのままで
俺達はどうやらいくつになっても馬鹿野郎さ
いつまでもいつまでもこのままで
なんか今日は楽しくてアッちゅう間過ぎていくけどいつの日かまた会おうな

Jugend-Rückblick ~ Ich bin froh, in dieser Stadt geboren und aufgewachsen zu sein ~

Für immer und ewig, so wie es ist
Wir sind wohl, egal wie alt wir werden, immer noch Idioten
Für immer und ewig, so wie es ist
Irgendwie war es heute so lustig und die Zeit verging wie im Flug, aber lass uns eines Tages wiedersehen

Na? Die Zeit vergeht wie im Flug, nicht wahr?
Du, der du so viel Unfug getrieben hast, bist jetzt Vater von drei Kindern?
Du konntest kaum multiplizieren, aber im Laufen warst du immer schnell
Du hast die Highschool, die du dank Baseball besuchen konntest, nach einem Tag geschmissen
Wie läuft es bei dir in letzter Zeit? Es ist wirklich lange her, dass wir uns getroffen haben
Es war schön, dass wir wie damals Unsinn machen konnten
Auch wenn wir älter geworden sind und mehr Dinge zu beschützen haben
Es war schön, mit unverändertem Lächeln zusammen Alkohol trinken zu können

Für immer und ewig, so wie es ist
Wir sind wohl, egal wie alt wir werden, immer noch Idioten
Für immer und ewig, so wie es ist
Irgendwie war es heute so lustig und die Zeit verging wie im Flug, aber lass uns eines Tages wiedersehen

Als wir uns mitten in der Nacht ins Schwimmbad schlichen
wurde es am nächsten Tag zu einem großen Problem und wir wurden heftig ausgeschimpft
Ich wollte mich mehr mit dem Mädchen unterhalten, das ich so mochte, aber ich hatte kein Handy
Ich rief sie zur vereinbarten Zeit an, während mein Herz vor Aufregung pochte
Wie läuft es bei dir in letzter Zeit? Es ist wirklich lange her, dass wir uns getroffen haben
Es war schön, dass du immer noch so fröhlich und hübsch bist wie damals
Der Glanz an deinem Ringfinger und die Wölbung deines Bauches
Es geht mich zwar nichts an, aber es war schön zu sehen, dass du glücklich bist

Für immer und ewig, so wie es ist
Wir sind wohl, egal wie alt wir werden, immer noch Idioten
Für immer und ewig, so wie es ist
Irgendwie war es heute so lustig und die Zeit verging wie im Flug, aber lass uns eines Tages wiedersehen

Eines Tages, ganz sicher, eines Tages, in dieser Stadt
werde ich etwas Großes auf die Beine stellen, also lass uns dann zusammen kämpfen
Ich hätte nie gedacht, dass ich froh bin, in dieser Stadt geboren und aufgewachsen zu sein
Aber als ich dieses Lied schrieb, stieß ich auf viele verschiedene Erinnerungen
Was habe ich vorgestern gearbeitet? Das habe ich schon längst vergessen
Aber die Erinnerungen an die Zeit, die ich in dieser Stadt verbracht habe, sind nicht verblasst
Ja, sie waren nicht sepiafarben, die Fotos begannen jetzt zu tanzen
Sie waren mit dem Himmel verbunden, den ich nach der Schule betrachtete.

Für immer und ewig, so wie es ist
Wir sind wohl, egal wie alt wir werden, immer noch Idioten
Für immer und ewig, so wie es ist
Irgendwie war es heute so lustig und die Zeit verging wie im Flug, aber lass uns eines Tages wiedersehen