Paroles et traduction 強辯樂團 - 我的天

我的天

是不是我的錯
願望都不會實現
天和地之間的距離
是否真的那麼遠
大家都告訴我
你要學聰明一點
別人都已到了終點
還那麼拼為了誰
就算沒有結果
就算所有人都嘲笑我
就算跌得傷痕纍纍
我也不會放棄飛
這片是我的天
屬於我的天
就算沒有
太多人讚美
總有一天
你們會看見
我會飛向青天
為什麼覺得痛
因為我還有感覺
心裡面的夢在狂吼
它從來沒停過
就算沒有結果
就算所有人都嘲笑我
就算跌得傷痕纍纍
我也不會放棄飛
這片是我的天
屬於我的天
就算沒有
太多人讚美
總有一天
你們會看見
我會走過
重重的考驗
啊 像浴火的鳳凰
從灰燼中燃出火光
重新回到天上
就算沒有結果
就算所有人都嘲笑我
就算跌得傷痕纍纍
我也不會放棄飛
這片是我的天
屬於我的天
就算沒有
太多人讚美
總有一天
你們會看見
我會飛向青天
這片是我的天
屬於我的天
就算沒有
太多人讚美
總有一天
你們會看見
我會走過
重重的考驗
啊 像浴火的鳳凰
從灰燼中燃出火光
重新回到天上
是不是我的錯
願望都不會實現
天和地之間的距離
是否真的那麼遠

Mon Ciel

Est-ce que c'est de ma faute
Que mes désirs ne se réalisent jamais ?
La distance entre le ciel et la terre
Est-elle vraiment si grande ?
Tout le monde me dit
Que je devrais être plus intelligent
Tout le monde est déjà arrivé au but
Et moi, je me bats encore pour qui ?
Même si je n'y arrive pas
Même si tout le monde se moque de moi
Même si je tombe et que je suis couvert de blessures
Je ne renoncerai pas à voler
Ce ciel est le mien
Il m'appartient
Même s'il n'y a pas
Beaucoup de gens pour me louer
Un jour
Vous verrez
Je volerai vers le ciel bleu
Pourquoi je ressens de la douleur ?
Parce que j'ai encore des sentiments
Le rêve dans mon cœur rugit
Il n'a jamais cessé
Même si je n'y arrive pas
Même si tout le monde se moque de moi
Même si je tombe et que je suis couvert de blessures
Je ne renoncerai pas à voler
Ce ciel est le mien
Il m'appartient
Même s'il n'y a pas
Beaucoup de gens pour me louer
Un jour
Vous verrez
Je traverserai
De nombreux défis
Ah, comme un phénix renaissant des flammes
De la cendre, la lumière jaillira
Je retournerai dans le ciel
Même si je n'y arrive pas
Même si tout le monde se moque de moi
Même si je tombe et que je suis couvert de blessures
Je ne renoncerai pas à voler
Ce ciel est le mien
Il m'appartient
Même s'il n'y a pas
Beaucoup de gens pour me louer
Un jour
Vous verrez
Je volerai vers le ciel bleu
Ce ciel est le mien
Il m'appartient
Même s'il n'y a pas
Beaucoup de gens pour me louer
Un jour
Vous verrez
Je traverserai
De nombreux défis
Ah, comme un phénix renaissant des flammes
De la cendre, la lumière jaillira
Je retournerai dans le ciel
Est-ce que c'est de ma faute
Que mes désirs ne se réalisent jamais ?
La distance entre le ciel et la terre
Est-elle vraiment si grande ?