Paroles et traduction 彭羚 - Ruo Wu Qi Shi

Ruo Wu Qi Shi

連擁抱 連親吻 亦覺不自在
連興奮 連心跳 亦再不回來
談戀愛 談幾晚 亦都不夠愛
望到你 就想抽身借開

我已沒法繼續 容納這一道鴻溝
背叛過的戀人 如何能接受
明明擦出傷口 如何當它沒有
怎可依求 若無其事合上口矇著眼麻木接受

同樣約會 同樣擁吻
同樣小心 看守這僅有的信任
其實事情沒有完 即使置若罔聞
早不是一對無暇的愛人

其實怨恨 其實不忿
平靜背後 清楚感到餘震
不理度過幾多時辰 還是記得衣領那唇印
記下誰人共你的熱吻

我已盡了努力 還是禁不住回首
背叛過的戀人 如何能接受
明明擦出傷口 如何當它沒有
多麼荒謬 若無其事合上口矇著眼麻木接受

同樣約會 同樣擁吻
同樣小心 看守這僅有的信任
其實事情沒有完 即使置若罔聞
早不是一對無暇的愛人

其實怨恨 其實不忿
平靜背後 清楚感到餘震
不理度過幾多時辰 還是記得衣領那唇印
記下誰人共你的熱吻

Если бы ничего не было

Даже объятия, даже поцелуи кажутся неправильными,
Даже волнение, даже сердцебиение больше не возвращаются.
Встречаемся, сколько бы ночей ни провели вместе, всё равно недостаточно любви.
Вижу тебя – и хочется отстраниться, найти предлог уйти.

Я больше не могу вместить в себя эту пропасть.
Как принять того, кто предал любовь?
Ведь рана кровоточит, как будто её нет.
На что надеяться? Как будто ничего не было, закрыть глаза и, онемев, принять.

Те же свидания, те же объятия,
Та же осторожность, охраняющая остатки доверия.
Но ведь ничто не закончилось, даже если закрыть на всё глаза.
Мы давно уже не та безупречная пара.

На самом деле обида, на самом деле негодование.
За внешним спокойствием явственно чувствую толчки.
Неважно, сколько времени прошло, я всё ещё помню тот след губ на твоем воротнике.
Помню, кто целовал тебя так страстно.

Я так старалась, но не могу не оглядываться назад.
Как принять того, кто предал любовь?
Ведь рана кровоточит, как будто её нет.
Как это нелепо – как будто ничего не было, закрыть глаза и, онемев, принять.

Те же свидания, те же объятия,
Та же осторожность, охраняющая остатки доверия.
Но ведь ничто не закончилось, даже если закрыть на всё глаза.
Мы давно уже не та безупречная пара.

На самом деле обида, на самом деле негодование.
За внешним спокойствием явственно чувствую толчки.
Неважно, сколько времени прошло, я всё ещё помню тот след губ на твоем воротнике.
Помню, кто целовал тебя так страстно.