Paroles et traduction 彭羚 - 一個舊朋友

一個舊朋友

曾說過愛戀癡情時 人總苦心困心
沒有過往痛惜感情時 仍能孤身獨個飄隱
怎麼碰觸 怎麼再次 是這夜還復心情
你的接觸 你的一切 迷幻裏沒法說清

全為往日愛上這感覺 又再度重現身旁
全是那熟透相識感覺 像個舊朋舊友在探訪
熱情內心思索 追憶卻徐然的飄泊
誰又可知會是你 能令往日情往日情再共嗚

忘記了喪失感情時 誰天天的痛心
沒有計算哪一天何時 人才能不需獨個飄隱
怎麼這刻心總跳碰 是你盡迷惑心情 你的眼光
你的一切 迷幻裏沒法看清

全為往日愛上這感覺 又再度重現身旁
全是那熟透相識感覺 像個舊朋舊友在探訪
熱情內心思索 追憶卻徐然的飄泊
誰又可想到是你 能令這熱情這熱誠再不可決定

情在記掛傷心軀殼 再不想心痛楚
你卻似已將心識破 沒有心 沒結果

全為昨日愛上這感覺 現再度重現身旁
全是那熟透那相識感覺 舊朋舊友在探訪
熱情內心思索 怎麼卻徐然傷心寂寞
誰料今天卻是你 能令往日情往日情再熱誠

An Old Friend

It was once said, when in love's wild passion, people always suffer and feel distressed
When no pain of loss was felt for emotions, I could still wander alone and solitary
How was it that I was touched, how could it be again, is this night still in tune with my heart
Your touch, your whole being, maddeningly unclear

It was all for the feeling I loved yesterday, it has reappeared by my side
It's all that thoroughly familiar feeling, like an old friend visiting
Passion and thought within, yet memories drift slowly by
Who would have known it could be you, who could make the feelings of yesterday resonate again

Forgotten was the pain of loss, who ached every day
Never calculated when or how, one day I would no longer need to wander alone
How is it that my heart beats so now, is it you who confuses my heart, your gaze
Your whole being, maddeningly unclear

It was all for the feeling I loved yesterday, it has reappeared by my side
It's all that thoroughly familiar feeling, like an old friend visiting
Passion and thought within, yet memories drift slowly by
Who would have thought it would be you, who could make this passion, this fervor, become irresolute

A heart weighed down by memories of heartache, I no longer wish to feel such pain
Yet you seem to have seen through my heart, there is no heart, no outcome

It was all for the feeling I loved yesterday, it has reappeared by my side
It's all that thoroughly familiar feeling, an old friend visiting
Passion and thought within, how is it that I feel heartbroken and lonely
Who would have guessed that today it would be you, who could make the feelings of yesterday become so fervent again