Paroles et traduction 彭羚 - 一千零一晚

一千零一晚

我知道 我們會一起
因你 令我歡喜
甜蜜的感覺甜得要死
只怕 完全為了自己

哪知道 因為愛惜你
亦愛惜甘裡帶酸的回味
也許假設從此永別你
便知你已是我空氣

原來不見一晚 我像過了一千晚
從前或太習慣 你的歡顏
如未來沒有著你 能怎辦
突然像失去宇宙那麼感嘆

原來想你一晚 我像過了一千晚
從來沒有習慣 對你朝思夜盼
離別你獨處 才發覺這樣難
在這最脆弱時間 才知感覺未淡

我知道我們會相親
不過 為了開心
餘下多少愛情不要緊
只當 從來沒有認真

哪知道 天地那麼細
亦怕找不到昨天的連繫
再多歡慰難將你代替
便知我愛著你一切

原來不見一晚 我像過了一千晚
從前或太習慣 你的歡顏
如未來沒有著你 能怎辦
突然像失去宇宙那麼感嘆

原來想你一晚 我像過了一千晚
從來沒有習慣 對你朝思夜盼
離別你獨處才發覺這樣難
在這最脆弱時間 才知感覺未淡

原來不見一晚 我像過了一千晚
從前或太習慣 你的歡顏
如未來沒有著你 能怎辦
突然像失去宇宙那麼感嘆

原來想你一晚 我像過了一千晚
從來沒有習慣 對你朝思夜盼
離別你獨處 才發覺這樣難
在這最脆弱時間 才知感覺未淡

A Thousand and One Nights

I know we will be together
Because you make me happy
Sweet feelings are so sweet
I'm afraid to be all for myself

Who knew that because I cherish you
I also cherish the sweet and sour aftertaste
Maybe if I assume we will never see each other again from now on
Then I will know that you are my air

It turns out that not seeing you for one night is like a thousand nights have passed
Perhaps I was too used to your smiling face in the past
If I don't have you in the future, what can I do?
Suddenly feeling so lost, like I've lost the whole universe

It turns out that missing you for one night is like a thousand nights have passed
I never got used to thinking about you day and night
Only when I am separated from you do I realize how difficult it is
It is at this most fragile time that I realize my feelings have not faded

I know we will still see each other often
But just for the sake of happiness
How much love is left doesn't matter
Just pretend that I was never serious

Who would have known the world is so small
I'm also afraid that I won't be able to find yesterday's connection
No matter how much comfort, it's hard to replace you
Then I will know that I love everything about you

It turns out that not seeing you for one night is like a thousand nights have passed
Perhaps I was too used to your smiling face in the past
If I don't have you in the future, what can I do?
Suddenly feeling so lost, like I've lost the whole universe

It turns out that missing you for one night is like a thousand nights have passed
I never got used to thinking about you day and night
Only when I am separated from you do I realize how difficult it is
It is at this most fragile time that I realize my feelings have not faded

It turns out that not seeing you for one night is like a thousand nights have passed
Perhaps I was too used to your smiling face in the past
If I don't have you in the future, what can I do?
Suddenly feeling so lost, like I've lost the whole universe

It turns out that missing you for one night is like a thousand nights have passed
I never got used to thinking about you day and night
Only when I am separated from you do I realize how difficult it is
It is at this most fragile time that I realize my feelings have not faded