天天都是禮拜天 - 彭羚 traduction en anglais

天天都是禮拜天

虔誠地愛可替代最美濃妝
猶如面對魔鏡的你說甚麼謊
一起建築的教堂 講出我想講
朝著我最信的你 我的私隱 透著光

從此天天交換和奉獻
天天都是禮拜天
不需千回萬轉的蜜語甜言

從此天天將疑慮奉獻
不演天使角色但合十祝禱勸勉
時間令相貌變
抱著變 笑著變
誠實似 夢中見

無微備至總怕令你有負擔
擡頭直說想化做你最順燙的衫
真心疼惜一個人 不需化妝間
朝著最敬仰的你 告解一番 我極貪

從此天天交換和奉獻
天天都是禮拜天
不需千回萬轉的蜜語甜言

從此天天將疑慮奉獻
不演天使角色但合十祝禱勸勉
時間令相貌變
抱著變 (答啦啦)
笑著變 (答啦啦)
誠實似 夢中見 (答答答答)

我再不怕 迎著你
大聲講 愛著你

Everyday is Sunday

Your unwavering love makes all embellishments redundant
Like the person you lie to when facing the mirror, saying what?
I'll build a chapel with you, so I can speak my mind,
With my devout trust in you, my secrets, shining through.

Henceforth, let's exchange and devote every day,
Everyday is Sunday.
No need for the roundabout honeyed words.

Henceforth, let's offer our doubts every day,
Not playing the role of an angel, but praying with folded hands,
Time changes our appearance.
Embrace the change, laugh at it,
Honesty is like a vision in a dream.

I fear my imperfections might burden you.
But I'll raise my head and say, "I want to be the shirt that fits you best.".
To truly cherish someone, no need for makeup.
With utmost reverence, I confess my greatest desire.

Henceforth, let's exchange and devote every day,
Everyday is Sunday.
No need for the roundabout honeyed words.

Henceforth, let's offer our doubts every day,
Not playing the role of an angel, but praying with folded hands,
Time changes our appearance.
Embrace the change (Dah-la-la).
Laugh at it (Dah-la-la).
Honesty is like a vision in a dream (Dah-dah-dah-dah).

I am no longer afraid to face you
And loudly proclaim my love.