Paroles et traduction en anglais 彭羚 - 完全因你(電影"和平飯店"歌曲)
從前的我
迷途失望
I
used
to
be
lost
and
disappointed
而人海裡面
困惑
只感到恐慌
Confounded
and
fearful
in
the
vast
sea
of
people
迷途的我
如何泊岸
How
could
I,
lost
as
I
was,
find
safe
harbour?
浮沉中
碰著這份愛
使我嚮往
Adrift,
I
stumbled
upon
this
love,
and
it
filled
me
with
longing.
完全因你
重燃希望
Because
of
you,
my
hope
is
rekindled.
無窮黑暗內
擦亮了心裡燭光
You
lit
the
candle
of
my
heart
in
the
endless
darkness.
完全因你
情懷激盪
Because
of
you,
my
emotions
are
stirred.
隨緣竟碰著你令我得到釋放
By
chance,
I
met
you,
and
you
set
me
free.
你改變命運的結局
You
changed
the
ending
of
my
destiny.
陪流淚的我笑著看
You
laughed
with
me
through
my
tears.
一個韆鞦於春雨裡
Like
a
swing
in
the
spring
rain
猶像我心在搖盪
My
heart
still
sways.
打破命運
為我阻攔
You
broke
the
destiny
that
held
me
back
冬日風雪下降
Even
when
the
winter
snow
falls
能令一生不迷惘
You
can
keep
me
from
losing
my
way.
從前的我
從前的禍
I
used
to
be
lost,
and
I
used
to
be
cursed
明明出錯
但你令我擺脫痛楚
Though
I
was
clearly
in
the
wrong,
you
helped
me
let
go
of
my
pain.
完全因你
來臨相助
Because
of
you,
you
came
to
my
aid
而人生已沒有不可
And
suddenly,
nothing
in
life
seemed
impossible.
悠然地唱罷這首歌
Tranquilly,
I
finish
singing
this
song,
多得你用心再造我
All
thanks
to
you,
who
recreated
me
with
your
love.
你改變命運的結局
You
changed
the
ending
of
my
destiny.
陪流淚的我笑著看
You
laughed
with
me
through
my
tears.
一個韆鞦於春雨裡
Like
a
swing
in
the
spring
rain,
猶像我心在搖盪
My
heart
still
sways.
打破命運
為我阻攔
You
broke
the
destiny
that
held
me
back
冬日風雪下降
Even
when
the
winter
snow
falls
能令一生不迷惘
You
can
keep
me
from
losing
my
way.
從前的我
從前的禍
I
used
to
be
lost,
and
I
used
to
be
cursed
明明出錯
但你令我擺脫痛楚
Though
I
was
clearly
in
the
wrong,
you
helped
me
let
go
of
my
pain.
完全因你
來臨相助
Because
of
you,
you
came
to
my
aid
而人生已沒有不可
And
suddenly,
nothing
in
life
seemed
impossible.
悠然地唱罷這首歌
Tranquilly,
I
finish
singing
this
song,
多得你用心再造我
All
thanks
to
you,
who
recreated
me
with
your
love.
感激你用心愛著我
I
am
grateful
that
you
love
me
with
all
your
heart.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.