Paroles et traduction 彭羚 - 巴黎的來信

巴黎的來信

又接到歐洲的來函
沒署名發信收件的卻是我
地址一點也沒錯
只得這麼多

打開它只找到一張白信紙
無提示沒有音訊
只得那微微花香
就像來自仰慕者的書信

誰為我偷偷儲起
春天的巴黎氣味
在世間誰人又孩子氣像你
會共我這麼嬉戲

難道我可不記起
浪漫極的某人
留連忘返在遠方
小心意亦繼續來唯有是你

沒結果的一些情人
沒那位似你懂得編這段戲
在分開的歲月裏
都給我驚喜

一幅畫 一粒糖 一張舊戲飛
常常提醒著我想你
不管我和誰一起
亦願維系這份不舍不棄

誰為我偷偷儲起
春天的巴黎氣味
在世間誰人又孩子氣像你
會共我這麼嬉戲

難道我可不記起
浪漫極的某人
留連忘返在遠方
小心意亦繼續來唯有是你

若我想想想你 應該怎樣寄
共你之間心照的動人隱秘

誰為我偷偷儲起
春天的巴黎氣味
在世間誰人又孩子氣像你
會共我這麼嬉戲

難道我可不記起
很窩心的某人
明明難守望到底
都給我被愛感覺
唯一得你

Письмо из Парижа

Вновь получила письмо из Европы,
Без подписи, но адресовано мне.
Адрес указан верно,
И больше ничего.

Открываю его – внутри лишь белый лист,
Ни намёка, ни единого слова,
Только лёгкий аромат цветов,
Словно послание от тайного поклонника.

Кто же для меня сохранил
Этот весенний аромат Парижа?
Кто же в этом мире, такой же озорной, как ты,
Мог бы так надо мной подшутить?

Неужели я могу забыть
Того самого романтика,
Что остался вдали?
Лишь ты мог прислать этот знак внимания.

У меня были отношения, что не сложились,
Но никто, кроме тебя, не умел так играть,
И даже после расставания
Дарить мне эти сюрпризы.

Картина, конфета, старый билет в кино -
Всё напоминает мне о тебе.
Неважно, с кем я,
Я хочу сохранить эту нежность между нами.

Кто же для меня сохранил
Этот весенний аромат Парижа?
Кто же в этом мире, такой же озорной, как ты,
Мог бы так надо мной подшутить?

Неужели я могу забыть
Того самого романтика,
Что остался вдали?
Лишь ты мог прислать этот знак внимания.

Если бы я захотела ответить тебе,
Как бы я передала всю ту нежность, что между нами?

Кто же для меня сохранил
Этот весенний аромат Парижа?
Кто же в этом мире, такой же озорной, как ты,
Мог бы так надо мной подшутить?

Неужели я могу забыть
Того, кто был мне так дорог?
И пусть нам не суждено быть вместе,
Лишь ты подарил мне чувство любви,
Только ты один.