情書 - 彭羚 traduction en anglais

情書

你瘦了憔悴得讓我好心疼
有時候愛情比時間還殘忍
把人變得盲目 而奮不顧身
忘了愛要兩個同樣用心的人

你醉了脆弱得藏不住淚痕
我知道絕望比冬天還寒冷
你恨自己是個 怕孤獨的人
偏偏又愛上自由自私的靈魂

你帶著他唯一寫過的情書
想證明當初愛得並不糊塗
他曾為了你的逃離頹廢痛苦
也為了破鏡重圓 抱著你哭

哦 可惜愛不是幾滴眼淚 幾封情書 喔
這樣的話 或許有點殘酷
等待著別人 給幸福的人
往往過得都不怎麼幸福

哦 可惜愛不是忍著眼淚 留著情書 喔
傷口清醒 要比昏迷痛楚
緊閉的雙眼 又拖著錯誤
真愛來臨時 你要怎麼留得住

你醉了脆弱得藏不住淚痕
我知道絕望比冬天還寒冷
你恨自己是個 怕孤獨的人
偏偏又愛上自由自私的靈魂

你帶著他唯一寫過的情書
想證明當初愛得並不糊塗
他曾為了你的逃離頹廢痛苦
也為了破鏡重圓 抱著你哭

哦 可惜愛不是幾滴眼淚 幾封情書 喔
這樣的話 或許有點殘酷
等待著別人 給幸福的人
往往過得都不怎麼幸福

哦 可惜愛不是忍著眼淚 留著情書 喔
傷口清醒 要比昏迷痛楚
緊閉的雙眼 又拖著錯誤
真愛來臨時 你要怎麼留得住

Love Letter

You've lost weight, you look so haggard, it breaks my heart
Sometimes love is crueler than time
It blinds you and makes you reckless
You forget that love requires two people who are equally committed

You're drunk, you're so vulnerable, you can't hide your tears
I know that despair is colder than winter
You hate yourself for being someone who fears loneliness
But you fell in love with a free and selfish soul

You're carrying the only love letter he ever wrote you
You want to prove that you weren't foolish to love him
He once spiraled into despair and pain because you left him
He even cried in your arms, begging you to give him another chance

Oh, but love isn't just a few tears, a few love letters, oh
These words may sound cruel
Those who wait for someone else to give them happiness
Often end up being anything but happy

Oh, but love isn't about holding back tears, or keeping love letters, oh
It's better to face the pain of reality than to live in denial
Your closed eyes will only lead you to more mistakes
When true love comes, how will you recognize it?

You're drunk, you're so vulnerable, you can't hide your tears
I know that despair is colder than winter
You hate yourself for being someone who fears loneliness
But you fell in love with a free and selfish soul

You're carrying the only love letter he ever wrote you
You want to prove that you weren't foolish to love him
He once spiraled into despair and pain because you left him
He even cried in your arms, begging you to give him another chance

Oh, but love isn't just a few tears, a few love letters, oh
These words may sound cruel
Those who wait for someone else to give them happiness
Often end up being anything but happy

Oh, but love isn't about holding back tears, or keeping love letters, oh
It's better to face the pain of reality than to live in denial
Your closed eyes will only lead you to more mistakes
When true love comes, how will you recognize it?