Paroles et traduction 彭羚 - 愛不對時間

愛不對時間

忘記是在某年某月 某一句誓言
男孩女孩一起來到 愛情面前
一個懵懂少年 一個還很靦腆
對愛憧憬無限 對未來知道少的可憐

忘記是在某年某天 某個轉變
我們沿著長長的街 走到終點
一個紅了眼 一個忍住了哽咽
越過了一句再見 越過了起起伏伏幾年

而你的相片 一直鎖在抽屜裡面

感情的深淺 已懂得拿捏
只可惜我們愛在不對時間
體貼多一點 埋怨少一些
也許就 已攜手嘗遍苦辣酸甜

或許是緣份 就這麼一點
所以讓我們愛在不對時間
是否你曾有 想我一瞬間
怕只怕 若是真的回到從前
就不再有這份殘缺的美

忘記是在某年某天 某個轉變
我們沿著長長的街 走到終點
一個紅了眼 一個忍住了哽咽
越過了一句再見 越過了起起伏伏幾年

而你的相片 一直鎖在抽屜裡面

感情的深淺 已懂得拿捏
只可惜我們愛在不對時間
體貼多一點 埋怨少一些
也許就 已攜手嘗遍苦辣酸甜

或許是緣份 就這麼一點
所以讓我們愛在不對時間
是否你曾有 想我一瞬間
怕只怕 (怕只怕 怕只怕) 回到從前
就不再有這份殘缺

感情的深淺 已懂得拿捏
只可惜我們愛在不對時間
體貼多一點 埋怨少一些
也許就 已攜手嘗遍苦辣酸甜

或許是緣份 就這麼一點
所以讓我們愛在不對時間
是否你曾有 想我一瞬間
怕只怕 若是真的回到從前
就不再有這份殘缺的美

Любовь не в то время

Забыла, в каком году, в каком месяце, какие были даны клятвы,
Мальчик и девочка предстали перед любовью.
Он был наивным юношей, я была все еще такой застенчивой,
С безграничной жаждой любви, так мало зная о будущем.

Забыла, в каком году, в какой день, что-то изменилось,
Мы шли по длинной-длинной улице, до самого ее конца.
У меня покраснели глаза, ты сдерживал слезы,
Мы прошли мимо слова "до встречи", прошли сквозь взлеты и падения многих лет.

А твоя фотография все еще хранится в моем ящике.

Глубину чувств я уже научилась понимать,
Вот только жаль, что наша любовь случилась не в то время.
Чуть больше заботы, чуть меньше упреков,
И, возможно, мы бы уже вместе вкусили и горечь, и радость, и все на свете.

Возможно, наша судьба - лишь миг,
Поэтому наша любовь случилась не в то время.
Думал ли ты хоть раз обо мне?
Боюсь, что если бы мы вернулись в прошлое,
То не осталось бы и этой горькой красоты.

Забыла, в каком году, в какой день, что-то изменилось,
Мы шли по длинной-длинной улице, до самого ее конца.
У меня покраснели глаза, ты сдерживал слезы,
Мы прошли мимо слова "до встречи", прошли сквозь взлеты и падения многих лет.

А твоя фотография все еще хранится в моем ящике.

Глубину чувств я уже научилась понимать,
Вот только жаль, что наша любовь случилась не в то время.
Чуть больше заботы, чуть меньше упреков,
И, возможно, мы бы уже вместе вкусили и горечь, и радость, и все на свете.

Возможно, наша судьба - лишь миг,
Поэтому наша любовь случилась не в то время.
Думал ли ты хоть раз обо мне?
Боюсь, боюсь, боюсь, что если бы мы вернулись в прошлое,
То не осталось бы и этой неполноты.

Глубину чувств я уже научилась понимать,
Вот только жаль, что наша любовь случилась не в то время.
Чуть больше заботы, чуть меньше упреков,
И, возможно, мы бы уже вместе вкусили и горечь, и радость, и все на свете.

Возможно, наша судьба - лишь миг,
Поэтому наша любовь случилась не в то время.
Думал ли ты хоть раз обо мне?
Боюсь, что если бы мы вернулись в прошлое,
То не осталось бы и этой горькой красоты.