Paroles et traduction 彭羚 - 愛多年
由最初在家中
早晚也思念
Depuis
le
début,
à
la
maison,
matin
et
soir,
je
pensais
à
toi
至共對相處
呆坐半天
Jusqu'à
ce
que
nous
soyons
ensemble,
assis
en
silence
pendant
des
heures
長話往惜講也沒完
柔情在心似是蜜甜
J'avais
tant
de
choses
à
te
dire,
que
je
n'avais
pas
le
temps
de
tout
dire,
la
tendresse
dans
mon
cœur
était
comme
du
miel
而隨時日在變酸
Mais
chaque
jour,
tout
devenait
aigre
時間舜息兜圈
給你我考驗
Le
temps
passe
en
un
éclair,
et
tu
me
mets
à
l'épreuve
愛或會需要尋覓變遷
L'amour
a
peut-être
besoin
de
chercher
des
changements
其實我不想太武斷
無奈是這概念蔓延
En
fait,
je
ne
veux
pas
être
trop
tranchante,
mais
ce
concept
se
répand
malgré
tout
長年沉悶
怎作預算
Ce
long
ennui,
comment
puis-je
le
prévoir
人若愛了愛了太多年
Si
l'on
aime,
aime,
pendant
de
longues
années
最怕最怕愛火焰
On
craint,
on
craint
que
la
flamme
de
l'amour
會悄悄被撲熄
一絲絲的冷淡
Ne
s'éteigne
doucement,
un
peu
de
froideur
如一聲不響的心弦
Comme
une
corde
de
cœur
silencieuse
但你在此刻
憑戀火光線半點
Mais
en
ce
moment,
tu
te
nourris
de
la
lueur
de
la
flamme
de
l'amour
熱力於心內重溫暖
La
chaleur
réchauffe
à
nouveau
mon
cœur
玫瑰花共香檳
此際再出現
Des
roses
et
du
champagne
réapparaissent
抱著我起舞
談地說天
Tu
me
prends
dans
tes
bras
et
nous
dansons,
nous
parlons
de
tout
et
de
rien
凝望戒子刻銘誓言
其實熱戀會是萬年
Je
regarde
l'anneau
sur
lequel
est
gravée
la
promesse,
en
fait,
l'amour
passionné
durera
mille
ans
重投懷內心已漸軟
Je
me
suis
à
nouveau
jetée
dans
tes
bras,
mon
cœur
s'est
adouci
人若愛了愛了太多年
Si
l'on
aime,
aime,
pendant
de
longues
années
最怕最怕愛火焰
On
craint,
on
craint
que
la
flamme
de
l'amour
會悄悄被撲熄
一絲絲的冷淡
Ne
s'éteigne
doucement,
un
peu
de
froideur
如一聲不響的心弦
Comme
une
corde
de
cœur
silencieuse
共你在此生
曾一起經過變遷
Avec
toi,
dans
cette
vie,
nous
avons
traversé
des
changements
亦令心中異常溫暖
Ce
qui
rend
mon
cœur
exceptionnellement
chaud
人若愛了愛了太多年
Si
l'on
aime,
aime,
pendant
de
longues
années
最怕最怕愛火焰
On
craint,
on
craint
que
la
flamme
de
l'amour
會悄悄被撲熄
一絲絲的冷淡
Ne
s'éteigne
doucement,
un
peu
de
froideur
如一聲不響的心弦
Comme
une
corde
de
cœur
silencieuse
但你在此刻
憑戀火光線半點
Mais
en
ce
moment,
tu
te
nourris
de
la
lueur
de
la
flamme
de
l'amour
熱力於心內重溫暖
La
chaleur
réchauffe
à
nouveau
mon
cœur
人若愛了愛了太多年
Si
l'on
aime,
aime,
pendant
de
longues
années
最怕最怕愛火焰
On
craint,
on
craint
que
la
flamme
de
l'amour
會悄悄被撲熄
一絲絲的冷淡
Ne
s'éteigne
doucement,
un
peu
de
froideur
如一聲不響的心弦
Comme
une
corde
de
cœur
silencieuse
共你在此生
曾一起經過變遷
Avec
toi,
dans
cette
vie,
nous
avons
traversé
des
changements
亦令心中異常溫暖
Ce
qui
rend
mon
cœur
exceptionnellement
chaud
實在此生亦難改變
En
fait,
dans
cette
vie,
il
est
difficile
de
changer
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.