Paroles et traduction 彭羚 - 感情難以承受的重

感情難以承受的重

日漸覺牽強牽強了
雖然人前尚有講有幾聲笑
努力維持像對雙飛鳥
只不過彼此若然獨對着 便會啞了般
像已經無話了 長是每一分一秒

日漸覺心痛加重了
雖然從來沒聽到你説不滿
你亦從來沒有轉身走了
只不過漸漸二人沒觸摸 客氣得出意表
在你心誰令你 連望我也沒法對焦

情人若你要走只要開口
難延續這沒了沒完苦酒
為何沒法勇敢 不帶水拖泥
難道你內疚不休

情人若你要走只要開口
為何像個玉女默然羞羞
為何像個懦夫 也許你未能望我雙眼
因我的愛過份深厚

別令我心痛加重了
感情如毫沒結果勉強不了
責任由誰負上已不緊要
只想你真一些別施捨 你那心早遠飄
做戲般留下去 其實已把我看小

情人若你要走只要開口
難延續這沒了沒完苦酒
為何沒法勇敢 不帶水拖泥
難道你內疚不休

情人若你要走只要開口
為何像個玉女默然羞羞
為何像個懦夫 也許你未能望我雙眼
因我的愛過份深厚

情人若你要走只要開口
難延續這沒了沒完苦酒
為何沒法勇敢 不帶水拖泥
難道你內疚不休

情人若你要走只要開口
為何像個玉女默然羞羞
為何像個懦夫 也許你未能望我雙眼
因我的愛過份深厚 呼

The Weight of Emotion Is Hard to Bear

I increasingly feel that it is a pretense
Although when facing others, we still talk and laugh
Trying hard to maintain the image of two birds flying together
It's just that when we are alone, we go silent
As if we have nothing to say at all, every minute and second

I increasingly feel the heartache grow
Although I have never heard you express dissatisfaction
You have also never turned around and left
It's just that gradually, we have stopped touching each other, our politeness becoming exaggerated
In your heart, who has made you unable to even focus on looking at me?

My love, if you want to leave, just say the word
It is hard to continue this unending bitter draught
Why can't we be courageous, and leave without dragging it out?
Is it because you are overcome with guilt?

My love, if you want to leave, just say the word
Why are you like a maiden, silently shy and bashful?
Why are you like a coward? Perhaps you are unable to look into my eyes
Because my love for you is too deep

Don't make my heartache grow
If there is no result, it is impossible to force emotion
Who bears the responsibility is no longer important
I just want you to be genuine, don't give me your pity, your heart has long since floated away
Staying is just an act, it belittles me

My love, if you want to leave, just say the word
It is hard to continue this unending bitter draught
Why can't we be courageous, and leave without dragging it out?
Is it because you are overcome with guilt?

My love, if you want to leave, just say the word
Why are you like a maiden, silently shy and bashful?
Why are you like a coward? Perhaps you are unable to look into my eyes
Because my love for you is too deep

My love, if you want to leave, just say the word
It is hard to continue this unending bitter draught
Why can't we be courageous, and leave without dragging it out?
Is it because you are overcome with guilt?

My love, if you want to leave, just say the word
Why are you like a maiden, silently shy and bashful?
Why are you like a coward? Perhaps you are unable to look into my eyes
Because my love for you is too deep. Sigh