Paroles et traduction 彭羚 - 所謂愛情

所謂愛情

离开爱以后的我
选择在寂寞中消失
虽然悲伤已经渐渐过去
说其他人就心有余悸
以我所了解的你
应该一站一站有你
在一次一次失望的爱情里
难免会有一些灰心和失意
你要的是安慰 往往多过于爱情
让我面对了爱 却往往输给自己
所谓爱情 在生命里
究竟应该占著甚么样的比例
是经过的抚育 还是远方的岛屿
直到有天 我们都老去
想起我们有过的爱情
是否会轻轻笑 然后说爱可惜

以我所了解的你
应该一站一站有你
在一次一次失望的爱情里
难免会有一些灰心和失意
你要的是安慰 往往多过于爱情
让我面对了爱 却往往输给自己
所谓爱情 在生命里
究竟应该占著甚么样的比例
是经过的抚育 还是远方的岛屿
直到有天 我们都老去
想起我们有过的爱情
是否会轻轻笑 已经不会介意
所谓爱情 在生命里
究竟应该占著甚么样的比例
是经过的抚育 还是远方的岛屿
直到有天 我们都老去
想起我们有过的爱情
是否会轻轻笑 然后说爱可惜

Так называемая любовь

Покинув любовь, я
Предпочла раствориться в одиночестве.
Хотя печаль постепенно утихает,
Говорить о другом всё ещё страшно.
Насколько я тебя знаю,
Ты должен был быть рядом, на каждой станции моей жизни.
В череде разочарований в любви
Неизбежны уныние и грусть.
Тебе нужно утешение, зачастую больше, чем любви.
Заставляешь меня смотреть в лицо любви, но я часто проигрываю себе самой.
Так называемая любовь, в этой жизни,
Какое место она должна занимать?
Быть мимолетной лаской или далёким островом?
Когда-нибудь мы оба состаримся,
Вспоминая о нашей любви,
Улыбнёмся ли мы легко и скажем, что любовь была ошибкой?

Насколько я тебя знаю,
Ты должен был быть рядом, на каждой станции моей жизни.
В череде разочарований в любви
Неизбежны уныние и грусть.
Тебе нужно утешение, зачастую больше, чем любви.
Заставляешь меня смотреть в лицо любви, но я часто проигрываю себе самой.
Так называемая любовь, в этой жизни,
Какое место она должна занимать?
Быть мимолетной лаской или далёким островом?
Когда-нибудь мы оба состаримся,
Вспоминая о нашей любви,
Улыбнёмся ли мы легко, уже не сожалея ни о чём?
Так называемая любовь, в этой жизни,
Какое место она должна занимать?
Быть мимолетной лаской или далёким островом?
Когда-нибудь мы оба состаримся,
Вспоминая о нашей любви,
Улыбнёмся ли мы легко и скажем, что любовь была ошибкой?