Paroles et traduction 彭羚 - 未完的小說(戀愛1/2主題曲)

未完的小說(戀愛1/2主題曲)

情人你我彷似 無題兩個章節
迷離時候偶遇 糊塗時候告別
浮盪在無目的 然後留下回憶
絲絲點點 片片滴滴
由當中的細節 完成尚未完小說

時而互愛 時而分開
在錯綜內覓曲節 就似沒法子了結
也只有祝福中說年月或會似風
翻我心裡在盼望那頁

情人你的一半 仍然教我心折
然而還是拒絕 然而還是不必
寧願留下回憶 寧願留下痕跡
點點點點 永遠未滅
隨心怎拼貼 完成尚未完小說

時而互愛 時而分開
在錯綜內覓曲節 就似沒法子了結
也只有祝福中說年月或會似風
翻我心裡在盼望那頁

情人你我仿似 無題兩個章節
迷離時候偶遇 糊塗時候告別
寧願留下回憶 寧願留下痕跡
點點點點 永遠未滅
隨心怎拼貼 完成尚未完小說

Незаконченный роман (OST к "Влюбленные 1/2")

Любимый, мы с тобой словно две главы без названия,
Встретились в смятении, расстались в заблуждении.
Витали бесцельно, оставив лишь воспоминания,
Нитками, каплями, частицами,
Из которых складывается наш незаконченный роман.

То любим друг друга, то расстаемся,
В этом хаосе ищем мелодию, словно не в силах закончить.
Остается лишь благословить прошедшие годы, словно ветер,
Перелистывающий страницу, которую я так жду.

Любимый, твоя половина до сих пор пленяет меня,
Но все же я отказываюсь, все же не нужно,
Лучше оставить воспоминания, лучше оставить след,
Капля за каплей, вечно живой,
Как угодно сердцу собирая наш незаконченный роман.

То любим друг друга, то расстаемся,
В этом хаосе ищем мелодию, словно не в силах закончить.
Остается лишь благословить прошедшие годы, словно ветер,
Перелистывающий страницу, которую я так жду.

Любимый, мы с тобой словно две главы без названия,
Встретились в смятении, расстались в заблуждении.
Лучше оставить воспоминания, лучше оставить след,
Капля за каплей, вечно живой,
Как угодно сердцу собирая наш незаконченный роман.