Paroles et traduction 彭羚 - 清水

清水

沒有大變動沒有別情
越愛越冷淡越淡越無情
多冷清

舊時分享一杯清水感覺也溫馨
現時即使欣賞都只得兩三聲
冷笑聲

熱愛漸變做互相尊敬
沒怨沒悔恨但也沒余情
極平靜

未來好比一杯清水一切看得清
面前多麼清楚的一雙倒影
怎沒遠景

淡如水一般的愛情 心不喜也不驚
淡如水總應該意難平 何以冷冰冰
淡如水一般的愛情 差一點就結冰
淡如冰比清水更無情 來到了如此這般處境

若這樣棄掉未免寂寥
但要是喝掉亦不怎了了
且太少

就如一杯清水不苦不澀更不甘
現仍溫溫吞吞一早不見水溫
更沒法滾

淡如水一般的愛情 心不喜也不驚
淡如水總應該意難平 何以冷冰冰
淡如水一般的愛情 差一點就結冰
淡如冰比清水更無情 來到了如此這般處境

淡如水一般的愛情 心不喜也不驚
淡如水總應該意難平 何以冷冰冰
淡如水一般的愛情 差一點就結冰
淡如冰比清水更無情 來到了無消息的處境

Water

No big changes, no other feelings
The more you love, the colder it becomes, the more indifferent, the more ruthless
How cold and desolate

In the past, sharing a glass of water felt warm
Now, even when I appreciate you, I only get two or three
Mocking laughs

Burning love gradually turns into mutual respect
No resentment, no regrets, but also no lingering feelings
Utterly calm

The future is like a glass of water, everything is clear
The two reflections in front of me are so clear
How can there be no future

An easy love like water, my heart neither likes nor is surprised
It should be that if it's as easy as water, my heart should be at peace, so why is it cold as ice?
An easy love like water, almost frozen
It's even more ruthless than water, having arrived at this point

If I were to abandon it like this, it would be too lonely
But if I were to drink it, it wouldn't be much
And it's too little

Just like a glass of water, not bitter, not astringent, and not sweet
It's still lukewarm, and I can't see the water temperature
It can't even boil

An easy love like water, my heart neither likes nor is surprised
It should be that if it's as easy as water, my heart should be at peace, so why is it cold as ice?
An easy love like water, almost frozen
It's even more ruthless than water, having arrived at this point

An easy love like water, my heart neither likes nor is surprised
It should be that if it's as easy as water, my heart should be at peace, so why is it cold as ice?
An easy love like water, almost frozen
It's even more ruthless than water, having arrived at a place where there is no news