Paroles et traduction 彭羚 - 清水

清水

沒有大變動沒有別情
越愛越冷淡越淡越無情
多冷清

舊時分享一杯清水感覺也溫馨
現時即使欣賞都只得兩三聲
冷笑聲

熱愛漸變做互相尊敬
沒怨沒悔恨但也沒余情
極平靜

未來好比一杯清水一切看得清
面前多麼清楚的一雙倒影
怎沒遠景

淡如水一般的愛情 心不喜也不驚
淡如水總應該意難平 何以冷冰冰
淡如水一般的愛情 差一點就結冰
淡如冰比清水更無情 來到了如此這般處境

若這樣棄掉未免寂寥
但要是喝掉亦不怎了了
且太少

就如一杯清水不苦不澀更不甘
現仍溫溫吞吞一早不見水溫
更沒法滾

淡如水一般的愛情 心不喜也不驚
淡如水總應該意難平 何以冷冰冰
淡如水一般的愛情 差一點就結冰
淡如冰比清水更無情 來到了如此這般處境

淡如水一般的愛情 心不喜也不驚
淡如水總應該意難平 何以冷冰冰
淡如水一般的愛情 差一點就結冰
淡如冰比清水更無情 來到了無消息的處境

Прозрачная вода

Никаких больших перемен, никаких других чувств,
Чем больше люблю, тем холоднее, чем холоднее, тем безразличнее.
Как пустынно.

Раньше, разделяя стакан воды, чувствовали тепло,
Теперь, даже выражая восхищение, слышны лишь два-три
Холодных смешка.

Горячая любовь превратилась во взаимное уважение,
Нет ни обид, ни сожалений, но и чувств не осталось.
Совершенно спокойно.

Будущее, словно стакан воды, все ясно видно,
Перед глазами два таких четких отражения,
Но нет перспективы.

Любовь, пресная, как вода, сердце не радуется, не тревожится.
Пресная, как вода, всё же должна волновать. Почему же так холодно?
Любовь, пресная, как вода, вот-вот замерзнет.
Ледяная, она еще безразличнее воды. Как мы дошли до такого?

Если так бросить, будет слишком одиноко,
Но если выпить, тоже не будет толку.
Слишком мало.

Словно стакан воды, ни горькая, ни терпкая, ни сладкая,
Все еще теплая, но давно уже остыла.
И уже не закипит.

Любовь, пресная, как вода, сердце не радуется, не тревожится.
Пресная, как вода, всё же должна волновать. Почему же так холодно?
Любовь, пресная, как вода, вот-вот замерзнет.
Ледяная, она еще безразличнее воды. Как мы дошли до такого?

Любовь, пресная, как вода, сердце не радуется, не тревожится.
Пресная, как вода, всё же должна волновать. Почему же так холодно?
Любовь, пресная, как вода, вот-вот замерзнет.
Ледяная, она еще безразличнее воды. Мы дошли до полного безмолвия.