Paroles et traduction 彭羚 - 爛泥

爛泥

你 最盛放的玫瑰
流芳百世 怎可瞬间枯萎
我愿意留低 舍身去垫底
任满天花瓣散落这污泥

我 会为你躺下去
全身贴地 方使你企得起
化做了尘土 腐化中等你
甚至输出我养份全部直至死

愿可做你 脚下那堆烂泥
来守护你 我未理身上那污秽
别轻视我 纵是这种烂泥
能滋润你 耗尽每分让你艳压一切

我暗地里等下去
宁可远望 不可对你触摸
眼泪也流干 让你可解渴
甚至输出我血液 无惧被刺死

愿可做你 脚下那堆烂泥
来守护你 我未理身上那污秽
别轻视我 纵是这种烂泥
能滋润你 耗尽每分让你艳压一切

愿可下世 再做这花下泥
来守护你 我愿意躺在最污秽
别舍下我 纵是这种烂泥
能亲近你 纵被你踩在脚下也矜贵

Грязь

Ты – самая прекрасная роза,
Твоя слава вечна, как же ты можешь мгновенно увянуть?
Я готова остаться, пожертвовать собой, стать твоей опорой,
Пусть все твои лепестки упадут на эту грязь.

Я лягу ради тебя,
Всем телом прижмусь к земле, чтобы ты мог стоять прямо.
Превращусь в прах, буду гнить, ожидая тебя,
Отдам тебе все свои силы, до самой смерти.

Хочу стать грязью у твоих ног,
Чтобы защищать тебя, не обращая внимания на свою мерзость.
Не презирай меня, даже если я всего лишь грязь,
Я могу питать тебя, исчерпав себя до конца, чтобы ты затмил всех.

Я буду тайно ждать тебя,
Лучше буду смотреть издалека, чем прикасаться к тебе.
Даже слезы мои высохнут, чтобы утолить твою жажду,
Отдам тебе всю свою кровь, не боясь быть растоптанной.

Хочу стать грязью у твоих ног,
Чтобы защищать тебя, не обращая внимания на свою мерзость.
Не презирай меня, даже если я всего лишь грязь,
Я могу питать тебя, исчерпав себя до конца, чтобы ты затмил всех.

Хочу в следующей жизни снова стать грязью под тобой,
Чтобы защищать тебя, я готова лежать в самой мерзости.
Не бросай меня, даже если я всего лишь грязь,
Быть рядом с тобой, даже если ты топчешь меня ногами, - это счастье.