Paroles et traduction 彭羚 - 給天邊最愛的人

給天邊最愛的人

自訣別你 仍思你念你
沒有道理但掛念那需道理
原來分開兩地 才明思憶更長
日也念你 夜也夢你 不願離

是你是你 仍長存心裡日記
就算路隔萬裏亦最愛跟你
談心底各事 常互勉支持
還未答謝你讓我做我自己

給天邊最愛的人 謝你兩地情拉近
當孤單得天地暗 如紅日暖是你聲音
給天邊最愛的人 謝你遠地仍關心
身軀今天雖相分 每次通話裡 都像吻

自訣別你 仍思你念你
沒有道理但掛念那需道理
原來分開兩地 才明思憶更長
日也念你 夜也夢你 不願離

是你是你 仍長存心裡日記
就算路隔萬裏亦最愛跟你
談心底各事 常互勉支持
還未答謝你讓我做我自己

給天邊最愛的人 謝你兩地情拉近
當孤單得天地暗 如紅日暖是你聲音
給天邊最愛的人 謝你遠地仍關心
身軀今天雖相分 每次通話裡 都像吻

給天邊最愛的人 謝你兩地情拉近
當孤單得滿天暗 如紅日暖是你聲音
今天海角我一人 共你對話仍興奮
知不知即使相分 我的聲調裡 全是吻

Любимому на краю света

С тех пор, как мы расстались, все еще думаю о тебе, скучаю по тебе,
Без всякой причины, но разве для тоски нужна причина?
Только разлучившись, я поняла, что тоска становится сильнее,
Днем думаю о тебе, ночью вижу тебя во сне, не хочу расставаться.

Это ты, это ты, навсегда останешься в моем дневнике,
Даже если нас разделяют тысячи миль, я все равно люблю тебя больше всех,
Делюсь с тобой всем, что на душе, мы всегда поддерживаем друг друга,
Я еще не поблагодарила тебя за то, что позволил мне быть собой.

Любимому на краю света, спасибо, что сближаешь нас, несмотря на расстояние,
Когда одиночество окутывает мир тьмой, твой голос согревает меня, как яркое солнце,
Любимому на краю света, спасибо, что заботишься обо мне, находясь так далеко,
Пусть наши тела сегодня разделены, каждый наш разговор — как поцелуй.

С тех пор, как мы расстались, все еще думаю о тебе, скучаю по тебе,
Без всякой причины, но разве для тоски нужна причина?
Только разлучившись, я поняла, что тоска становится сильнее,
Днем думаю о тебе, ночью вижу тебя во сне, не хочу расставаться.

Это ты, это ты, навсегда останешься в моем дневнике,
Даже если нас разделяют тысячи миль, я все равно люблю тебя больше всех,
Делюсь с тобой всем, что на душе, мы всегда поддерживаем друг друга,
Я еще не поблагодарила тебя за то, что позволил мне быть собой.

Любимому на краю света, спасибо, что сближаешь нас, несмотря на расстояние,
Когда одиночество окутывает мир тьмой, твой голос согревает меня, как яркое солнце,
Любимому на краю света, спасибо, что заботишься обо мне, находясь так далеко,
Пусть наши тела сегодня разделены, каждый наш разговор — как поцелуй.

Любимому на краю света, спасибо, что сближаешь нас, несмотря на расстояние,
Когда одиночество окутывает небо тьмой, твой голос согревает меня, как яркое солнце,
Сегодня я одна на краю земли, но разговор с тобой все еще волнует меня,
Знаешь ли ты, что даже если мы в разлуке, в моем голосе — одни поцелуи.