Paroles et traduction 彭羚 - 給我愛過的男孩們

給我愛過的男孩們

戴上鑽石戒指
細說我們願意
這剎那看著這小玩意
衷心跟過去說謝謝 不讓你知

這個故事引子
有個女孩立下大志
趕快道別童稚
然後趁青春好好戀愛一次

至此愛過數次 有過段段逸事
亦有一些燦爛處 似本戀愛雜誌
閒時 總算還可以
回味那幕幕舊事 在暗中自娛

我傾慕過的 牽掛過的
傷害過的 掙扎過的
謹將這首歌獻上給我
從前每個男孩如盛放的花朵

想像過的 得到過的
等待過的 失去過的
祝我幸福快樂 也冀盼 每一個
都好像我

當作過渡也好
趁最愛還未到
到處愛愛吧我不信月老
好不好試過了日後都是瑰寶

當作鍜鍊也好
愛錯也能日後上訴
戀愛若沒難度
甜蜜與溫馨都不希冀得到

至少愛過數次 有過段段逸事
亦有一些燦爛處 似本戀愛雜誌
閒時 總算還可以
回味那幕幕舊事 在暗中自娛

我傾慕過的 牽掛過的
傷害過的 掙扎過的
謹將這首歌獻上給我
從前每個男孩和盛放的花朵

想像過的 得到過的
等待過的 失去過的
祝我幸福快樂 也冀盼 每一個
都好像我

那不愉快的 不算差的
不後悔的 不結果的
謹將這首歌 向每一個男孩致意
從前陪著我一樣傻

不實際的 不見光的
不便說的 不記得的
祝我幸福快樂 我愛過每一個
請保佑我

To All the Boys I've Loved Before

Wearing the diamond ring
Whispering "I do"
At this moment, looking at this little thing
Sincerely thank the past for not letting you know

The introduction of this story
A girl sets a lofty goal
Bid farewell to childishness
And then fall in love deeply while young

Loved several times before, with many anecdotes
There are also some brilliant moments, like a love magazine
In my spare time, it's ok
To reminisce about those old events, and secretly amuse myself

Those I admired, those I cherished
Those I hurt, those I struggled with
I present this song to my
Past boy loves, like flowers in full bloom

Imagined, obtained
Waited for, lost
Wish me happiness and joy, and hope that each of you
Are just like me

As a transition, fine
Before my true love comes
Love freely, I don't believe in the matchmaker
Good or bad, it will be a treasure in the future

As a sharpening stone, fine
Even loving the wrong person can be appealed later on
If love isn't difficult
Neither the sweetness nor the warmth is worth expecting

Loved several times before, with many anecdotes
There are also some brilliant moments, like a love magazine
In my spare time, it's ok
To reminisce about those old events, and secretly amuse myself

Those I admired, those I cherished
Those I hurt, those I struggled with
I present this song to my
Past boy loves, like flowers in full bloom

Imagined, obtained
Waited for, lost
Wish me happiness and joy, and hope that each of you
Are just like me

The unpleasant, the not-so-bad
The no-regrets, the unfruitful
I offer this song as a tribute to every boy
Who used to accompany me, equally foolish

The impractical, the unseen
The inexpressible, the unforgettable
May I find happiness, for I have loved each one
Please bless me