Paroles et traduction 彭羚 - 給我愛過的男孩們

給我愛過的男孩們

戴上鑽石戒指
細說我們願意
這剎那看著這小玩意
衷心跟過去說謝謝 不讓你知

這個故事引子
有個女孩立下大志
趕快道別童稚
然後趁青春好好戀愛一次

至此愛過數次 有過段段逸事
亦有一些燦爛處 似本戀愛雜誌
閒時 總算還可以
回味那幕幕舊事 在暗中自娛

我傾慕過的 牽掛過的
傷害過的 掙扎過的
謹將這首歌獻上給我
從前每個男孩如盛放的花朵

想像過的 得到過的
等待過的 失去過的
祝我幸福快樂 也冀盼 每一個
都好像我

當作過渡也好
趁最愛還未到
到處愛愛吧我不信月老
好不好試過了日後都是瑰寶

當作鍜鍊也好
愛錯也能日後上訴
戀愛若沒難度
甜蜜與溫馨都不希冀得到

至少愛過數次 有過段段逸事
亦有一些燦爛處 似本戀愛雜誌
閒時 總算還可以
回味那幕幕舊事 在暗中自娛

我傾慕過的 牽掛過的
傷害過的 掙扎過的
謹將這首歌獻上給我
從前每個男孩和盛放的花朵

想像過的 得到過的
等待過的 失去過的
祝我幸福快樂 也冀盼 每一個
都好像我

那不愉快的 不算差的
不後悔的 不結果的
謹將這首歌 向每一個男孩致意
從前陪著我一樣傻

不實際的 不見光的
不便說的 不記得的
祝我幸福快樂 我愛過每一個
請保佑我

Парням, которых я любила

Надев кольцо с бриллиантом,
Тихо говорю "Согласна".
В этот миг, глядя на эту безделушку,
Искренне благодарю прошлое, не говоря тебе об этом.

В начале этой истории
Одна девочка поставила себе большую цель:
Скорее попрощаться с детством
И, пока молода, хорошенько влюбиться.

С тех пор любила несколько раз, пережила ряд романов,
Были и яркие моменты, словно из любовного журнала.
В свободное время всё ещё могу
Вспоминать те моменты, тайком развлекаясь.

Тем, кем я восхищалась, о ком беспокоилась,
Кого ранила, с кем боролась,
Посвящаю эту песню,
Каждому парню из прошлого, словно распустившемуся цветку.

О ком мечтала, кого обретала,
Кого ждала, кого теряла,
Желаю себе счастья и надеюсь, что каждый из вас
Так же счастлив, как я.

Пусть это будет переходный период,
Пока настоящая любовь не пришла,
Буду любить повсюду, не верю я в Купидона.
Хорошо ли это? Всё, что испытано, потом станет сокровищем.

Пусть это будет закалка,
Даже ошибки в любви можно потом обжаловать.
Если в любви нет трудностей,
То сладость и уют не так желанны.

По крайней мере, любила несколько раз, пережила ряд романов,
Были и яркие моменты, словно из любовного журнала.
В свободное время всё ещё могу
Вспоминать те моменты, тайком развлекаясь.

Тем, кем я восхищалась, о ком беспокоилась,
Кого ранила, с кем боролась,
Посвящаю эту песню,
Каждому парню из прошлого и распустившимся цветам.

О ком мечтала, кого обретала,
Кого ждала, кого теряла,
Желаю себе счастья и надеюсь, что каждый из вас
Так же счастлив, как я.

Тем, с кем было нерадостно, и не так уж плохо,
О ком не жалею, с кем не сложилось,
Посвящаю эту песню, обращаясь к каждому парню,
Кто когда-то был таким же глупым, как и я.

Тем, с кем было непрактично, и тайно,
О ком нельзя говорить, кого не помню,
Желаю себе счастья, я любила каждого из вас,
Пожалуйста, благословите меня.